【中日文双语】冉瑞峡 译《花儿为什么这样红》》

冉瑞峡

中华金曲《花儿为什么这样红》日文版
『花はどうしてこんなに赤い』
词曲：雷振邦
译配：冉瑞峡

花はどうしてこんなに赤い
どうしてこんなに赤い
へぇ、とても赤い
燃えてる炎みたい
それは純粋な友愛のしるし
へぇ、とても赤い
燃えてる炎みたい
それは純粋な友愛のしるし

花はどうしてこんなにきれい
どうしてこんなにきれい
へぇ、とてもきれい
離せぬほどきれい
それは青春の血液で育成
へぇ、とてもきれい
離せぬほどきれい
それは青春の血液で育成

（原文）
花儿为什么这样红
为什么这样红
哎 红得好像
红得好像燃烧的火
它象征着纯洁的友谊和爱情
哎 红得好像
红得好像燃烧的火
它象征着纯洁的友谊和爱情

花儿为什么这样鲜
为什么这样鲜
哎 鲜得使人
鲜得使人不忍离去
它是用了青春的血液来浇灌
哎 鲜得使人
鲜得使人不忍离去
它是用了青春的血液来浇灌

2021.4.28.

欲听《花儿为什么这样红》日文版的友友请于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日对译歌曲。