【中日文双语】冉瑞峡译《天堂一定很美》

冉瑞峡

思念父亲《 天堂一定很美》日文版『父をしのぶ』
词曲：翟煜衡
译配：冉瑞峡

お父さんどうして帰らぬ
まさか魅了されたまい
あそこ付き添いがいますか
天国本当きれいなら
帰ってこなくてもいい
やつれた俺を見たら悲しむでしょう
父は空の輝く星になって
闇に迷ってる俺を導いてる
昔俺のそばにいてくれたが
今こつぜん天国に行った

胸の中の父は高い山で
多く物心つかせてくれた
遠くへ出稼ぎに行ってたが
今帰って父もう いなくなった
お父さんどうして帰らぬ
まさか魅了されたまい
あそこ付き添いがいますか
天国本当きれいなら
帰ってこなくてもいい
やつれた俺を見たら悲しむでしょう
やつれた俺を見たら悲しむでしょう

（原文）
我想天堂一定很美
爸爸才会一去不回
一路的风景都是否有人陪
如果天堂真的很美
我也希望爸爸不要再回
怕你看到历经沧桑的我
会掉眼泪
爸爸是天上的星星 眨着眼睛
在我迷失的黑夜 指引我前行
彼时有你陪伴我身边
此时你我已是天上人间

爸爸在我心里是高山 坚韧挺拔
叫我浪迹天涯也要记得回家
曾经的我只想远走高飞
如今回家 却已物是人非
我想天堂一定很美
爸爸才会一去不回
一路的风景都是否有人陪
如果天堂真的很美
我也希望爸爸不要再回
怕你看到历经沧桑的我
会掉眼泪
怕你看到历经沧桑的我
会掉眼泪

2023.6.3.

欲听《天堂一定很美》日文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并可鉴赏更多中日文对译歌曲。