诗歌翻译对于穆旦的意义

混蛋

罗某人 发表于 2024-4-14 13:47

而王佐良则将穆 且 和著名诗人戴望舒推崇为中国最成功的两个翻译家



先生顶起来又看了一遍，有个错字

混蛋

这些作晶不同于史诗，巴赫金认为，史诗具有值得传诵的民族的往事鞠鹅对09过去

罗某人

混蛋 发表于 2024-4-14 14:48
而王佐良则将穆 且 和著名诗人戴望舒推崇为中国最成功的两个翻译家

混蛋兄一点都不混，眼睛尖，看得仔细，我确实把“旦”打成了“且”，已改正。

感谢混蛋兄指正，

混蛋

混蛋 发表于 2024-4-14 14:55
这些作晶不同于史诗，巴赫金认为，史诗具有值得传诵的民族的往事鞠鹅对09过去 ...

这句话应该不止一处错误，作品
鞠鹅这是啥意思？

混蛋

罗某人 发表于 2024-4-14 15:04
混蛋兄一点都不混，眼睛尖，看得仔细，我确实把“旦”打成了“且”，已改正。

感谢混蛋兄指正，

呵呵，你的id也有意思，你这个罗某人，应该是个罗名人，只是我才疏学浅见识小，不知道大名。

先生对穆旦的研究颇深，我只是因为他翻译的唐璜对他尤为敬重，以及知道他是金庸先生的堂哥，其他的确实所知甚少，欢迎先生多推荐他的诗歌和翻译作品拜读，你这文里应该只是粗略的惊鸿一现。

罗某人

混蛋 发表于 2024-4-14 15:10
这句话应该不止一处错误，作品
鞠鹅这是啥意思？

这个是打字时的错误，那句话是这样的：“这些作品不同于史诗，巴赫金认为，史诗具有值得传诵的民族的往事和绝对的过去，是集体的记忆，民族的记忆……”发表时刊物上的原句便是这样。在网上贴作品，用的是最初的word文档，没注意。
再次感谢。

罗某人

混蛋 发表于 2024-4-14 15:13
呵呵，你的id也有意思，你这个罗某人，应该是个罗名人，只是我才疏学浅见识小，不知道大名。

先生对穆旦 ...

还有两篇关于穆旦的论文，多年前在纸刊上发的，也在本栏贴过，有兴趣的话，你可以看看，多指正哦。链接：
https://bbs.yzs.com/thread-1054471-1-1.html（《关于穆旦后期诗歌创作》）
https://bbs.yzs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=909587（《穆旦诗歌的心灵力量和东西方文化背景》）

混蛋

罗某人 发表于 2024-4-15 12:23
还有两篇关于穆旦的论文，多年前在纸刊上发的，也在本栏贴过，有兴趣的话，你可以看看，多指正哦。链接 ...

关于穆旦后期诗歌创作
https://bbs.yzs.com/thread-1054471-1-1.html
(出处: 中诗论坛)


这篇发在科学学报的哦！

混蛋

罗锡文，先生的大名看起来应该挺少的，但是百度发现还是很多人这个名字，还有个院士。