英 诗《 The More Loving One 》汉 译《 更 尽 一 分 爱 》

李世纯译作

英 诗《 The More Loving One 》汉 译《 更 尽 一 分 爱 》


       怀斯坦 - 休 - 奥登 (Wystan Hugh Auden, 1907-1973) 公认的现代诗坛名家，奥登1907年出生在英国，1946年成为美国公民。他充分利用英美两国的历史传统，作品的内涵因而更深广。“奥登”（Audun）曾在冰岛的传奇故事中出现过，而奥登的写作，尤其是诗歌的写作技巧，深受北欧主要诗歌派别的影响，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人，也是著名的同性恋者。他46岁的时候开始和18岁的诗人Chester Kallman相恋，1973年奥登在维也纳死于心脏病。



一.   原         文  / 解        读  /  中   译   文



          The More Loving One
               施爱更多者/的一个                                —— by W. H. Auden ( UK / 1907 - 1973 )
                                                                                 —— 原 著 / 怀斯坦 - 休 - 奥登 ( 英 / 1907 - 1973 )
                   更 尽 一 分 爱                                     —— 解 读 - 翻 译 - 诗妹 - 中国 长春 - 2020. 4. 1
                                                           


Looking up at the stars, I know quite well
啊——遥望群星，心如明镜：
That, for all they care, I can go to hell,                         5
人类啊人类——万物之灵
But on earth indifference is the least                            6'
你可骚扰星际，一走了之
We have to dread from man or beast.                         6.7.8
不该怠慢地球，不以为然，毫无畏忌



How should we like it were stars to burn                       3   
看呐，热热切切满天星，炽炽烈烈洒深情
With a passion for us we could not return?
可你——人类，怎能竟然没反应？
If equal affection cannot be,                       
彼此爱呀，果真难权衡  
Let the more loving one be me.                  
人类，人类，你该更尽爱一成



Admirer as I think I am                                
满天星啊满天星，我只想赞，我只想挺     
Of stars that do not give a damn,                                         
赞妳一往情深，挺妳挚爱永恒；                              
I cannot, now I see them, say                     
满天星啊满天星，见了妳们，我不想说：              
I missed one terribly all day.                       
哎——整天呦，好想妳们哪一个



Were all stars to disappear or die,                                     4                                    
不想啊，看星去月殒，看太阳消遁   
I should learn to look at an empty sky      
不想啊，听凭苍穹，一望空濛
And feel its total dark sublime,                  
不想啊不想，恢弘壮阔，漆迷叵测；
Though this might take me a little time.                              2
不想啊，我不想，去感受那奇观美景，即便只要——稍微等等 ... ...  









二.  译       注 / 译    后    感



1.    感觉小诗笔调揶揄诙谐，立意郑重严肃，用心体恤良苦；看似百年前，诗人已经在调侃式提醒我们，关爱自身幸福，还要关爱生存环境；不要一味索取自然，恣意无警；提醒我们注重生存空间保护、注重生态平衡，敬重自然规则，已迫在眉睫，势在必行

2.   指代 sublime（-2-1）

3.   指代 we could not return（6-4...6-1）

4.   此处可理解为所有天体

5.  连接副词，引出宾语从句至所在阕尾，做 know（1-3） 的宾语

6.  做 least （3-1）限定语

6'. 做 indifference（3-4）限定语

7.  引出介词短语，做 indifference （3-4）限定语

8.  or （-4-2）此处词义“ 也就是/即 ”，引出同位语，修饰 man（-4-3）；直译理解：即苍生/生命物/生灵

9.   翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺
10.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与