英 诗《 Anger 》汉 译《 发 飙 人 》

李世纯译作

     
英 诗《 Anger 》汉 译《 发 飙 人 》



1.    原          文  / '解          '读 /  中     译     文


                Anger                     —— by Jo Eddy Geldhof
  愤怒/怒气/怒火/激怒/发怒       —— 原 作 / 乔 · 艾迪 · 戈尔道夫

               发 飙 人       —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 1.  26

Anger looks like a devil 'killing the people who cares for you  【c】

发飙，斗狠，声嘶力竭，声嘶力竭，让人，哎——呀，头痛欲裂，

'Anger taste like blood gushing down your cheeks                  【d】

发飙，斗狠，魔鬼呀——魔鬼，让至爱亲朋，唉——痛彻心扉；

Sounding like a scream when you have a headache

发飙，斗狠，感同身受，让你感同身受：血口喷人，

Feeling like a dagger piercing your heart

在血口喷人——利剑呀——被利剑——剜心；

Smelling like burnt bread with black smoke surrounding 'you   【e】

发飙斗狠，发飙斗狠，焦馍，烧焦黑面馍，阴霾不散，纠缠，纠缠你和我；

Anger is the demon dragging your soul to the grave

发飙斗狠，发飙斗狠，恶魔呀恶魔——你我身心，被他，向那坟墓，拖，拖，拖 ... ...

2.    译           注  /  译      后      感
  

a.     本作英文版本选自网络 ， 谨此致谢
b.    小诗寥寥数语，语调激昂；有抑郁、有恻隐，有愤懑、有袭人，满纸爱恨交加，略感轻蔑不屑   

c.     此处词义：使痛苦/疼痛/受折磨（非毁灭/死亡/扼杀）

d.    此处词义：（非义愤）发怒/火/脾气（侧重：贬义/负能量/消极情绪）
e.    此处词义：泛指（所有/任何人“非常规单、复数第二人称”）

f.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

g.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与