中 诗《 老 爸 呀 ——大 哥！》英 译《 Dad!——Eldest Brother! 》

李世纯译作

中 诗《 老  爸  呀 ——大  哥！》英 译《 Dad!——Eldest Brother! 》




一.  原         文  /  英      译      文


                                   
     老  爸  呀 ——大  哥 ！—— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 6
                                          —— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 6
Dad!——Eldest Brother! —— Auth: Li Shichun / Dec. 6, 2019, Changchun, China              
                                           —— En. Trans: Li Shichun / Dec. 6, 2019, Changchun, China
                                 
     

老爸留下小纸板，
想了捧起看一眼；
字是老爸亲切脸，
行里有声音——“ 儿子： ... ...“，只有儿子能听见：

Here's a small cardboard left by Dad,
Missing him, I would hold it in hand;
No one but me could see the kind face,
Hear of the voice in-between the lines--


不计爹妈遗产有多少，
多少份额大哥都不要；
深知爹妈有心结——
手足相助心一条 ... ...

As Eldest One, I'll want no share,
In the inheritance of our parents;
Being well aware of Parents' knot,
To help each other with one heart ...


大红手押大哥名，
忠、孝、节、悌、照汗青；
老爸呀——老爸！大哥呀——大哥！
身强啊——身强擎高山 ... ... 心藏啊——心藏大海情 ... ...

The bright red sign of the eldest son,
Which would reflect them on history,
Loyalty, filial piety, integrity, fraternity;
As Eldest Brother, what a Dad tough!
Lifting mountains with ocean of Love ...




二.  译        注  /  译     后     感


1.     首先，特别鸣谢： 主要参考文献 a   主要参考文献 b   主要参考文献 c   主要参考文献 d  主要参考文献 d

2.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

3.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与
  





( 立   意：弘扬中华美德——忠、孝、节、悌 ... ...，粪土当今时弊——
纸醉金迷 ... ... / Conception: To promote Chinese virtues
such as loyalty, filial piety, integrity, and brotherhood,
Criticizing current drawbacks - being obsessed with money )