英 诗《 Tree at My Window 》汉 译《 我 的 窗 前 树 》

李世纯译作

英 诗《 Tree at My Window 》汉 译《 我 的 窗 前 树 》


        罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山，父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时，他在达特慕斯学院（Dartmouth College）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后，又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农 —— 那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间，他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。

       一九一二年，他带了家眷移居英国。在那里，他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年，他获得了第一个普利则奖（Pulitzer Prizes）。他的《诗歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版时，此时他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（Congressional Gold Medal），然而，只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

       弗罗斯特一生写了大量的诗篇，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等，在美国文学史上具有独特的地位，在世界文学史上也是一颗璀璨之星。其作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。




一.    原         文   /  解       读 /  中    译    文




Tree at My Window   /  我  的  窗  前  树

                                        —— by Robert · Frost ( 1874-1963 )
                                              —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874-1963 )   
                                              —— 解 读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 12.  31



Tree at my window, window tree,
（生长）在我窗旁（附近）的树，靠近窗的树，               
My sash is lowered when night comes on;
  我的窗扇被放下（低）当夜（行）将到（来/至）时；
But let there never be curtain drawn
  但从不让有窗帘拉（垂/牵挂）在（于）
Between you and me.
  您我之间。

夜来落窗不落帘，
窗内窗外两相瞻；
探内有我窗里住，
望外有树呀——他在我窗前 ... ...



Vague dream-head lifted out of the ground,
   含混（模糊）的梦幻头（首）部分升出于地（面），
And thing next most diffuse to cloud,
  连同（一并/和）极（最）大四散至云（开/冗长）之物（升出于地），
Not all your light tongues talking aloud
  不是全部您说出口（讲）的爽快（轻松'浮'浪'快/灵巧）言辞
Could be profound.                                                                    2
  都能（会）是深奥难懂（隐秘/隐晦/晦涩）的——也有沉重的您不能说出口的浅显直白话语。

庞然树嘿——树庞然，
拔地起呀——参云天；
波倾浪诉俏俏语呦，
道来多少衷肠话不堪 ... ...



But tree, I have seen you taken and tossed,
   除了（您）树 ——我见过您这被推来搡去者（树）以外，
And if you have seen me when I slept,
  而是否您也已见过我当我就寝（上床休息/入睡）时，
You have seen me when I was taken and swept
  您也见过我当我被略袭（侵袭'扰'占/占领）和荡涤（扫荡/不肖）
And all but lost.                                                                              3
   以及（连同/和/及至）一切（全部/至极的）除去失踪、被扔（丢'抛弃）掉以外之时。

树呀、树呀、且慢言——
推来搡去遭摧残，
可树您呀哪懂我——夜伴侵袭、挤兑、侮慢、加作践 ... ...
哎呦喂，几近出局失联呀！失、失失——失魂落魄见撒旦！



That day she put our heads together,
  （有那么）一天，她（幸运之神）理顺（磋商/整理/整合）了我们的头绪，
Fate had her imagination about her,
   天意（运气/幸运'之神）承受（享/经受）其创意事物践行（实践/事）,  
   ——天意（运气/幸运'之神）使得其创意事物付诸实施，
Your head so much concerned with outer,
  您那头（那边'块）全然（不超过）顾及（牵挂'涉/涉及/应酬/）外界（边'部），
Mine with inner, weather.
  我这端（这边'块）全然顾及内里（内陆'部），即（就是说）、气候（气象/天气）。

自编自导自上演哎，天——意，
神召您我聚商谈呀，幸——会，
今起外事您操办啦，树啊——Sure？
应酬内务我打点吧，哎呀、是哒，只——是——在聊天！ ... ...



                                         






二.   译      注  /  译   后   感



1'.     首先，特别鸣谢：主要参考文献 a  主要参考文献 b 主要参考文献 c
                                    主要参考文献 d  主要参考文献 e 主要参考文献 f

1.     看似小诗落笔阴柔，语感女性，且一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 Winter Love /  Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / There Be None of Beauty's Daughters / Stopping by Woods on a Snowy Eveningstopping 》... ... 等英诗名作，罗伯特同在诗写一屏双面绣：明绣窗，帘，树，暗绣世上天伦美；人间事有心可会，难语达，罗伯特竟移就复移就，诗文昭示全天下；啊，罗伯特啊罗伯特，实至名归，20世纪最受欢迎美国大诗人

2.     所在句为英语局部否定句；可反向理解/表达为：（非全部难言）也有虽沉重，您不好说出口之浅显直白话语

3.     此处词义：几乎无所不 ... ... ，出去/只差 ... ...

4.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

5.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与