英 诗《 ABC 》汉 译《 临 行 伊 始 》

李世纯译作

英 诗《 ABC 》汉 译《 临 行 伊 始 》


       罗伯特 · 尼尔 · 平斯基 1940年10月20日出生于新泽西州的朗布兰奇，1962年毕业于拉特格斯新泽西州立大学，1966年获得斯坦福大学博士学位。他曾在多所大学任教，包括威尔斯利大学、加州大学伯克利分校以及波士顿大学等。1978-1986年他在《新共和》杂志任诗歌编辑。他的诗歌集有《悲伤与欢乐》（Sadness and Happiness）（1975年），这是一部有自传色彩的作品；《阐释美国》（An Explanation of America）（1979年），这是一**诗，诗中将美国比作罗马帝国；《心的历程》（1984年）这部选集中收录作者个人化的诗歌和历史主题的作品；《枯骨》（The Want Bone）（1990年）和《花车巨轮：新诗与诗选1966-1996》（1996年）。《泽西雨》（2000年）和《海湾音乐》（Gulf Music）（2007年）依然是以个人或历史为主题的诗歌。1994年平斯基还翻译了但丁的《神曲·地狱篇》，题目为《但丁的地狱》，受到人们的好评；以及一部散文体小说《大卫生平》（2005年），重新讲述了这位圣经中的国王的一生经历。

      平斯基最受好评的理论批评著作有《诗歌的处境：当代诗歌及其传统》（1976年）和《诗歌和世界》（Poetry and the World）（1988年）。他还与人合译了波兰裔美国诗人切斯瓦夫 · 米沃什的作品，名为《抽印本笔记》（The Septe Notebooks）（1984年）。




一.     原           文   /  中      译      文



         ABC              —— by Robert Pinsky ( US / 1940年10月20日 —            )

    临 行 伊 始      —— 原 著 / 罗伯特 · 尼尔 · 平斯基 (  美 / 生于 1940年10月20日）
                              —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 5
           


      

Any body can die, evidently. Few
有目共睹，显而易见：团队机体，谁无大限？
Go happily, irradiating joy,
然有几何，应对达观，纵情前往，一去欣然？


Knowledge, love. Many
克制吧克制，忘记吧忘记——
Need oblivion, painkillers,
缓行痛楚，从容以赴，
Quickest respite.
是谓速效，广为明鉴。


Sweet time unafflicted,
规避抑郁寡欢，顺其温馨恬淡，
Various world:
极限越度，越度极限，路径啊——天下万千：


X = your zenith.
啊——是是是，犹如您届极致：= X。










二.   原          文  /  解          读



          ABC                                3   
                               —— by Robert Pinsky ( US / 1940年10月20日 —     )

      上 路 之 初         —— 原 著 / 罗伯特 · 尼尔 · 平斯基 (  美 / 生于 1940年10月20日）
                               —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 5
                


Any body can die, evidently. Few
有目共睹，显而易见：圈群机体，无免天年。
（显然，任何人、体制机体机构组织终有一死）
Go happily, irradiating joy,
然有几何，处以达观，纵情以赴，一去欣然。
（届时，极少甚至没有哪个能热情主动）



Knowledge, love. Many                2
忘记吧忘记，克制吧克制——
（面对，遗忘痛苦不适或隐）
Need oblivion, painkillers,
缓行痛楚，临行大限，
（忍抑制，大都是使其）
Quickest respite.
此谓速效，广众之明鉴。
（得以最佳缓解之最佳选择）



Sweet time unafflicted,
一扫啊——无尽伤感，越度啊——温馨恬淡，
（当然，无痛无苦，闲适安逸，祥和度过此时）
Various world:
极限越度，越度极限，路径啊——天下万千：
（之方式在世上还会有多种多样未知的可能，如）



X = your zenith.                            4
啊——是啊，是，犹如您将极致：全等爱克斯。
（到你们那最后之际，同是要继续探索求证的）










三.   译           注 / 译       后      感



1'.     首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献

1.      读过小诗，看似诗人同在抛砖引玉，立意更多探索参与：一人，一物，一事，一业，一组织，一团体 ... ... 其终结，其尾声，其出局，其落幕 ... ... 如何更自然完美，更和谐其始终

2.      此处此意：理/明智，豁达，有知/见识

3.      此处词义：初/起步，基础/入门阶段/时期

4.      指代：Various（-2+1）

5.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

6.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与