新嫁娘（王建）

日有所诗

  新  嫁  娘
   ——王建


三日入厨下，
洗手作羹汤。
未谙姑食性，
先遣小姑尝。



  The Bride
  Writen by Wangjian
  Tran.by Zhang Xiaoyang

She enters the kitchen on a third-newly married day,
After washing hands,she makes soup in a careful way.
Perplexed with her mother-in-law's dietary favor,
She asks her sister-in-law in advance to taste the flavor.
      

李世纯译作

日有所诗元老：

贵爱作有三处：


1. As a bride,she enters the kitchen on the third day,
2. After washing hands,she makes soup in a careful way.
3. Perplexed with her mother-in-law's dietary favor,
4. She first invites her sister-in-law to taste the flavor.

------------------------------------------

请您参考：


1. As a bride,she enters the kitchen on the third day（第三天=英语人泛指=模棱多可=不明确，是出国/回国/毕业/入职/度假/返校/返岗/旅途/回娘家 ... ... 之第三天？）
1'. She enters the kitchen on a third newly-married day（新婚第三天=相对或更精准/接近原作本意）


4. She first invites her sister-in-law to taste the flavor. （或被英语人误解：她先请 a 品尝，再请 b 亦品尝"亦非做餐食用"；此选处用 invite“邀请”= 过于严肃/郑/庄重，有失“信达雅”）
4'. She invites her sister-in-law in advance to tastethe flavor.（相对所谓 "先” 或更精准/合于原作本意）
4'. She ask/get/hass her sister-in-law in advance to taste the flavor.（相对 “遣” 或更精准/接近原作全文/整体笔调/语气/口吻/用词）

日有所诗

李世纯译作 发表于 2024-5-19 22:24
日有所诗元老：

贵爱作有三处：

很有道理，谢谢李老师的点拨！

李世纯译作

日有所诗 发表于 2024-5-20 14:42
很有道理，谢谢李老师的点拨！

岂堪点播，同好切磋

李世纯译作

诗元老：

贵更新爱作：

---------------------

                                                                             本帖最后由 日有所诗 于 2024-5-20 14:46 编辑






  新  嫁  娘
   ——王建


三日入厨下，
洗手作羹汤。
未谙姑食性，
先遣小姑尝。



  The Bride              5
  Writen by Wangjian
  Tran.by Zhang Xiaoyang

She enters the kitchen on a third-newly married day,            1.
After washing hands,she makes soup in a careful way.          2.
Perplexed with her mother-in-law's dietary favor,                  3.  4
She asks her sister-in-law in advance to taste the flavor.

-----------------------------------------


谨此大家探讨：


1.  英语人理解会是：在新的第三婚那天 ... ...（弄人费解）
2.  非本诗书面内容（诗人全文暗示/潜台词：新娘有心机/缜密，并未直言其手法仔细用心“本诗意/留白/想象空间或隐喻如此，但未直白此处”）
3.  诗中未谙，意非困惑不解（选用该词，英语人理解会是：对其婆母嗜好虽已知，但犹不可思议/难以想象/耐人琢磨=为何呢？）
4.  诗人本意言说常规习惯，选词偏爱嗜好或语感过重（英语人理解会是：诗人主题/立意/暗讽新娘多事儿/好奇其婆婆之特殊好恶）
5.  依据诗人本意，该诗选用现在时或生歧译（英语人或误解成：宏观/广义介绍华人传统婚俗/惯例/常规/礼仪/规矩，并非诗人本意/具体个例/隐赞某一好新娘，而在诟病之）