【 十 六 字 令 】- 年 - 英 译《 Chinese New Year 》

李世纯译作

【 十 六 字 令 】- 年 - 英 译《 Chinese New Year 》





【 十 六 字 令 】-  年

                   Chinese New Year


                                             —— 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 2. 10
  



年，安居乐业度恬淡
两无忧
何日不过年？

Life and work in peace and contentment
Worried about neither
Whenever weren't the Year ?



年，至亲至爱在身边
善相处
何日不过年？

Living close to relatives and loved ones
In harmony，Whenever for us
Weren't the Year ?



年，丰衣足食人康健
每一天
何日不过年？

In good health, well fed and clothed
Day by day, what day it were
But the Year ?