【中日文双语】冉瑞峡译《心愿》

冉瑞峡

网络热歌《心愿》日文版『心の願い』
作词：姜仁波
作曲：赵天华
译配：冉瑞峡

彩雲を思いの花に
きれいに切りそろえ
広大な草原を越えて
君に送りたい
我が希望をやさしく
君の心を
いつも温める
ぬくもりに変えたい
空の雲が見えるの
それは僕のたより
月のしたで馬乳の酒を
今宵も君と夢で会う

彩雲を思いの花に
きれいに切りそろえ
広大な草原を越えて
君に送りたい
我が希望をやさしく
君の心を
いつも温める
ぬくもりに変えたい
空の雲が見えるの
それは僕のたより
月のしたで馬乳の酒を
今宵も君と夢で会う

空の雲が見えるの
それは僕のたより
月のしたで馬乳の酒を
今宵も君と夢で会う
夢で会う

（原文）
我想用天边 天边的彩云
剪成一朵美丽的花瓣
让它沾满我的思念
穿越那片茫茫草原
我想把遥远 遥远的期盼
化作一场相逢的温暖
让它走进你的心间
聆听我的万语千言
云是我的信笺 我的信笺
风是我的呼唤
月光下我把马奶酒斟满
今夜只等与你梦里相见

我想用天边 天边的彩云
剪成一朵美丽的花瓣
让它沾满我的思念
穿越那片茫茫草原
我想把遥远 遥远的期盼
化作一场相逢的温暖
让它走进你的心间
聆听我的万语千言
云是我的信笺 我的信笺
风是我的呼唤
月光下我把马奶酒斟满
今夜只等与你梦里相见

星是我的思念 我的思念
月是我的缠绵
篝火旁我把爱的心点燃
今夜我想与你梦里相见
梦里相见

2024.10.26.

欲听《心愿》日文版歌曲的友友可于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可查得并能鉴赏更多中日对译歌曲。