【美诗协每日一诗】Dark Matter -- Jack Myers

Rhapsodia

Dark Matter
by Jack Myers
I've lived my life as if I were my wife
packing for a trip—I'll need this and that
and I can't possibly do without that!
But now I'm about
what can be done without.
I just need a thin valise.
There's no place on earth
where I can't unpack in a flash
down to a final spark of consciousness.
No place where I can't enter
the joyless rapture
of almost remembering
I'll need this and I'll need that,
hoping to weigh less than silence,
lighter than light.
暗物质
作者：杰克•麦尔斯（美）
翻译：晚枫
我的日子过得像我妻子
出行时收拾行李——“要带这个、那个
没那个可真的不行！”
而现在我差不多到了
如果不带能怎么样的时候。
我只需一个瘦小的行囊。
在世界上任何地方
都能在一瞬间拆开
直拆到看见意识的最后一颗火花。
任何地方我都能
因差点记起“要带这个、那个”
而陷入无欢之喜，
希望行囊比寂静轻，
比光还亮。
诗人简介：

杰克•麦尔斯（1941-2009）是美国得克萨斯州的桂冠诗人，在达拉斯的南卫理公会大学教授英语及创作课程。他先后撰写并出版了18部诗集和有关诗的论著。最近的几本作品包括诗集《Routine Heaven》、《The Glowing River》及教科书《The Poet’s Portable Workshop》。诗集The Glowing River获2001年得克萨斯州“紫皇冠奖Violet Crown Award”的最佳文学奖。他曾两次荣获“(美国)全国艺术基金会”的研究基金，在多所大学任职；他曾在美国“全国诗歌系列National Poetry Series”比赛中获得第一名。1993到1995年间，他担任“作家与写作协会（AWP）的副主席。杰克的写作旨在从平凡中挖掘不凡，在这个过程中，他把东方的影响与荣格的心理学相融合，同时深深将文字植于讽刺幽默和对劳动阶层的情感中。

周道模

读当代外国诗好！这是人类的同步思维，可以分析、解读和借鉴。谢谢提供！

Loon

有一两处 double negative, 不好整。 难得能绕过这个弯子。
最后， lighter than light, is again a double entendre. 可以说“亮”， 也可以说“轻”。
只是觉得 “行李” 怎么会是“亮” 呢？  除非是回应题目"Dark Matter".
但根据前面提到的 “thin valise" 和 “weigh less", 是否也有“轻”的可能？
英文中的这种 word play, 难以在中文中表现出来。
对首译的来说， 总是最具挑战性。 我一直这样认为。

Rhapsodia

没错，双关最头疼，没法对应中文。Lighter than light，我一开始翻译的是“轻过光的轻”，后来又一想，前面一行已经说重量了，而前面说到spark，题目又是“dark”，那么这最后一行在双意取舍之间，我便取了“明暗”而舍弃了“轻重”。实际上，英文的 double entendre 用得很出彩，但在中文中却失去了光彩。各位有何高见，快快拿出来！

Loon

How about
比光清亮 ？ 清， 谐音 “轻”。
抛砖引玉。

童天鉴日

老作品，新读有感。

中国诗歌

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 6e73f26073a05801#rd

金沙文字

高兴读到晚枫译作。愚以为，连贯起来看，lighter在这里只能有一种解释：轻，与weigh“重”相对应。
遥祝中国年快乐！