【英诗汉译】自然

木樨黄谷

[Italia] Eugenio Morelli
Natura
Finzioni,
giochi di specchi,
maschere.
E guardo il mare,
il cielo,
il sole,
a ricordar
che mano
non ha dipinto.
Natureza
Fingimento
olhos de espelhos,
mãscaras,
E olho o mar,
o céu,
o sol,
a recorder
oue mão
não o ha pintado.
Nature
Pretending
eyes of mirrors,
masks.
I look at the see,
the sky,
the sun,
remembering
what hand
would paint it?
                     （Translated by Teresinka Pereira）
自然
假装是
镜子的眼睛
面具的眼睛
我瞭望大海
太阳 和
天空
想起——
什么样的手
才能描绘如此光影？
（特雷辛卡•佩雷拉 英译）

周道模

see——sea?   学习。“假装”也可“自命”？

金沙文字

问好木樨 老周！
短诗往往不好译
丑译供批：
大自然
假一双
明镜之眸，
再戴上面罩。
我极目瀚海，
仰望苍穹，
凝视金乌，
自忖：
何来这
绝世妙笔！

木樨黄谷

see——sea?   学习。“假装”也可“自命”？[/quote]
问候周老{:soso_e100:} 感谢提出批评意见
原诗是意大利语，被转译为英语，出现“look at the see”，我武断揣想是译者typo。苦于没有懂意大利语的方家求教，不敢断定到底是英译者弄错了还会我这汉译者自以为是了。
关于第一句的理解，我看应该比较open，所以金沙君译为“借双眸”和“戴面具”并行。而我以为是假装二者的眼睛。

木樨黄谷

问好木樨 老周！
短诗往往不好译
丑译供批：
[/quote]
金沙君的译笔更美妙！有胜出原诗的气势{:soso_e100:}
略觉两处可以商榷：
1，pretend，此“假”非“假”，而是“借”
2，行思，此词应该是“寻思”的误作，本是方言，和其他雅美的用词相龃龉，好比一个美女一张嘴，露出一颗黑黄的牙{:soso_e128:}

金沙文字

金沙君的译笔更美妙！有胜出原诗的气势
略觉两处可以商榷：
[/quote]
{:soso_e128:} ...
1.假=借
2.“行思着”改为：自忖（自我琢磨），如何？
请继续批改

周道模

学习两位！问好两位！新年快乐！