温柔的陷阱（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                       温柔的陷阱（诗歌翻译点评）
                                    不要轻信
                    埃德蒙·斯宾塞Edmund Spenser
                                    吕志鲁译
点评      古今中外,社会上总有形形色色的陷阱,其中要数温柔的陷阱最易引人上钩。祭起 “爱”的旗号设谋财的骗局,打着“仁”的幌子干害命的勾当；一脸笑容,满口情话,他们利用人们轻信的弱点,让受害者不辨是非黑白,心甘情愿地白白牺牲自己的性命。善良的人们不能不提高警惕。不能只听那口中甜蜜的情话,不能只看那脸上亲热的笑容,重要的是去查一查那双手是不是沾满了杀人的血迹。
      
虚伪的笑脸不要轻信,
把那诱骗的诡计认清；
因为那不过是一些金钩,
包裹着诱饵把莽撞的鱼儿吸引：
她带着谄笑蛊惑软弱的心,
让他们落入那爱的陷阱；
一旦遭她擒获,
就被她残酷的骄傲结果性命,
成为她悲惨的猎物,
听任她虎咽狼吞。
当她的血手把他们宰割,
她笑容可掬、眼含温存；
他们甘愿加入这残忍的游戏,
拿死亡的痛苦消愁解闷。
啊, 迷人的魅力!
让男人们热衷把死亡追寻；
让他们把生当作痛苦,
让他们把死当作欢欣。
 Trust Not the Treason
 Trust not the treason of those smiling looks
 Until ye have their guileful trains well tried,
 For they are like but unto golden hooks
 That from the foolish fish their baits do hide：
 So she with flattering smiles weak hearts doth guide
 Unto her love, and tempt to their decay,
 Whom, being caught, she kills with cruel pride,
 And feeds at pleasure on the wretched prey．
 Yet even whilst her bloody hands them slay,
 Her eyes look lovely, and upon them smile,
 That they take pleasure in her cruel play,
 And, dying, do themselves of pain beguile．
 O mighty charm! which makes men love their bane,
 And think they die with pleasure, live with pain．

来自圈子: 译诗

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。