The Rose and the Bee 玫瑰与蜜蜂（译诗）

雪漫长云

The Rose and the Bee
Sara Teasdale（1884--1933）
If I were a bee and you were a rose,
Would you let me in when the gray wind blows?
Would you hold your petals wide apart,
Would you let me in to find your heart, If you were a rose?
“If I were a rose and you were a bee,
You should never go when you came to me,
I should hold my love on my heart at last,
I should close my leaves and keep you fast,
If you were a bee.”
玫瑰与蜜蜂
萨拉 逖丝戴尔 (1884-1933)
雪漫长云译
假如我是蜜蜂、你是玫瑰，
当狂风袭来你可会让我飞进你的花蕾？
你可会敞开你的花瓣，
容我去感受你的心弦，
假如你是一朵玫瑰？
“假如我是玫瑰、你是蜜蜂，
只要你飞来就不会再让你去沐雨栉风，
我会把我的爱放在心间，
合上花叶与你相依相伴，
假如你是一只蜜蜂。”

童天鉴日

问好楼主，欢迎常来交流。