英汉双语原创诗集《十六》

戴盛莲

                        英汉双语原创诗集

                                    《十六》

                                        痛苦

                                  躯体最大的痛苦，
                                  幼小缺少母亲的疼爱；
                                  灵魂最大的痛苦，
                                  少年没有父亲的慈爱；
                                  精神最大的痛苦，
                                  青春全无情爱；
                                  人生最大的痛苦，
                                  迷茫中得不到人性的关爱。
                                  所有痛苦加在一起，
                                  潘多拉之盒层层打开；
                                  全部痛苦得以免除，
                                  诗一样罕见，黄金时代。

                    TheGreatest Pain

                The baby isin greatest pain,
                Whom mother yet unknown bare;
                The child is in greatest pain,
                Who enjoys no father’scare;
               The youth in greatest pain,
               When he is’nt loved by thefair;
               The lost is in greatest pain,
               If he cost his human share.
               All these were added up,
               Pandora’s box’s opened layer after layer;
               While releaved,
               A poetic golden age that is rare.

来自圈子: 译诗

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。