暗物质

叶如钢

暗物质
叶如钢译


我一直活得象妻子
收拾行装---我需要这个，那个
没那个又怎么行！
但现在我关心的是
什么可以不要。
我只需一个薄薄的小提箱。
在地球上任何地方
我都能眨眼间打开取出
直到意识的最后一粒火花。
在每处我都几乎记起
我需要这个， 需要那个，
从而进入无悦之欢，
期待着比寂静更轻
比光更轻，更亮。


Dark Matter
by Jack Myers

I've lived my life as if I were my wife
packing for a trip—I'll need this and that
and I can't possibly do without that!
But now I'm about
what can be done without.
I just need a thin valise.
There's no place on earth
where I can't unpack in a flash
down to a final spark of consciousness.
No place where I can't enter
the joyless rapture
of almost remembering
I'll need this and I'll need that,
hoping to weigh less than silence,
lighter than light.

童天鉴日

新版呀。问好楼主。

金沙文字

原作诙谐幽默，很有新意！译文似乎没有传达出来。

叶如钢

金沙文字 发表于 2016-2-5 21:13
原作诙谐幽默，很有新意！译文似乎没有传达出来。

问候。
区别似乎不明显。 还请具体指教。

叶如钢

童天鉴日 发表于 2016-2-5 19:50
新版呀。问好楼主。

问候主编！

陈知日

叶老师好，我也试着翻译了一下，老师提提意见呵呵

【诗歌翻译】暗物质 （Dark Matter ）陈知日（远山行人）

​

一直、我活得像个娘儿们

打点行装就要出发，我还需要这和那

没有那些可不成

但现在我想：没有又能咋样

只需一个，小小手提箱

在地球任一地点。都能瞬间取出

意识最后的光芒

随处都能进入。只要突然记起

不值一提的悦浪

我所需要的，这呀那

希望比沉默更軽

但比光更亮

2016年2月6日​

叶如钢

陈知日 发表于 2016-2-7 00:02
叶老师好，我也试着翻译了一下，老师提提意见呵呵

【诗歌翻译】暗物质 （Dark Matter ）陈知日（远山行人 ...

很有意思， 很有风格的翻译。 欣赏。
里面有一点改写的成分。
问候。 祝新年快乐！

陈知日

叶如钢 发表于 2016-2-7 04:08
很有意思， 很有风格的翻译。 欣赏。
里面有一点改写的成分。
问候。 祝新年快乐！

从翻译的“信达雅”三字经标准出发，老师的翻译更忠实地传递了原作意蕴，非常受益的一次学习机会。我的帖子只是凑个热闹，这里太冷清了呵呵，谢谢老师回复，祝春节愉快，万事如意！

叶如钢

陈知日 发表于 2016-2-7 09:15
从翻译的“信达雅”三字经标准出发，老师的翻译更忠实地传递了原作意蕴，非常受益的一次学习机会。我的帖 ...

谢谢！
这里是有点冷清。 不过， 这里有几位常常搞汉译英。 挺不错。
祝福， 祝新春佳节快乐！

陈知日

叶如钢 发表于 2016-2-8 06:23
谢谢！
这里是有点冷清。 不过， 这里有几位常常搞汉译英。 挺不错。
祝福， 祝新春佳节快乐！

汉译英要求更高，更见功夫，学习的好机会呵呵！谢谢！