【诗歌翻译】禅让

陈知日 · 发表于 2016-2-4 11:57:34

本帖最后由陈知日于 2016-2-4 11:58 编辑

（日）吉野弘作陈知日（远山行人）翻译

自从得到春的消息

雪，就迅速地同意了

退位

白色的领地渐渐减少

向阳的佳处，更是急于缩小

美丽的肌肤，开始裸露皱褶

远古的中国，曾有过

“禅让”的仪式。帝王把自己的帝位

让给有德之人

事物的本初，不正是如此?

冬的帝王

正满怀这温暖，把帝位

迅速地让给

春帝

2016年2月4日

付録：原文「譲る」

（日）吉野弘

春の気配を感じると

雪は　　あっさり

退位に同意し

白い領分をどんどん減らしてゆく

陽あたりのいいところなどでは

急いで縮まろうとして

美しい肌に

しわをつくったりするほどだ。

昔の中国に

「禅譲」というしきたりがあった。

帝王がその位を有徳の人に譲ること

と物の本に書いてある。

冬の帝王から

春の帝王への「禅譲」は

急速に

親しみをこめて行なわれる。

出处:

吉野弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。

来自圈子: 译诗

牛莽 · 发表于 2016-2-5 22:47:28

在此，提前给您拜年啦，祝您新春愉快，万事如意，幸福安康！再欣赏学习，有创意，好！

陈知日 · 发表于 2016-2-6 04:38:07

牛莽发表于 2016-2-5 22:47
在此，提前给您拜年啦，祝您新春愉快，万事如意，幸福安康！再欣赏学习，有创意，好！
...

牛诗兄客気，十分不安呵呵，看到兄佳作频频，每次阅读都是美的享受，非常欣赏！也借此机会祝兄春节愉快，阖家欢乐！

周塬 · 发表于 2016-2-6 22:25:58

可鉴中国文化对日本深远的影响，诗歌保留着这样的中国传统的精神！

陈知日 · 发表于 2016-2-6 23:45:19

周塬发表于 2016-2-6 22:25
可鉴中国文化对日本深远的影响，诗歌保留着这样的中国传统的精神！

是的，我非常自豪祖宗的东西呵呵，同喜！

陈知日 · 发表于 2016-2-15 11:19:42

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册