【翻译理论】确立翻译文学的文学性身份

新泽飞翔

原野一郎 发表于 2016-2-19 10:01
你需要对某种先锋性的诗歌作品及其方式，有所了解有所认识。更重要的是，你需要在转译的过程中，能在另一种 ...

朋友说笑了，冯唐那不是在创新，是在胡闹。 从类型来看，翻译文学是一种有着前提限定的文学写作，这个前提就是原创。一个翻译人员，如果抛开原创自己去抛头露面，那叫跑题。

翻译的文学性在很大程度上，还表现为以不同语言对原创作品的模仿，这一点与表演艺术有相似性。这种模仿是在原创的前提下实现的，包括模仿原作者的表达与水准。
欢迎参与。

新泽飞翔

金沙文字 发表于 2016-2-20 11:03
【对比与评价】在理解没有困难的情况下，剩下的只是表达困难。——金沙文字
泰戈尔：The world puts off it ...

冯唐确有哗众取宠之嫌。这种做法如果说有好处的话，就是能激发人们对于好的正确的文学翻译的要求与愿望。
点评的细致精确，学习了！

新泽飞翔

金沙文字 发表于 2016-2-20 08:59
【转载】冯唐，原名张海鹏，笔名取自《史记》著名典故“冯唐易老”，与那位至90多岁都难以施展抱负的西汉大 ...

谢谢分享！

月下静走

金沙文字 发表于 2016-2-21 09:54
【再批】

冯裤裆除了恶俗，恶搞，并无真正文学意义上的创新。请看对话：

向金沙老师学习了，感谢！
真的，获益匪浅

金沙文字

月下静走 发表于 2016-3-6 22:46
向金沙老师学习了，感谢！
真的，获益匪浅

谢月下静走先生光临本版！
这年头，要说哪个混了个"美国博士"，人们会习惯地会心一笑......