介绍美国常用俗语200条

海外逸士

（141）        PULL  THE  STRINGS（拉线？）

当地发生了一件事，大家都纷纷议论，猜测会有什么结果。但最后，这结果却大出人们意料之外。王先生他们办公室里都在谈论怎么会有这种结果。DAVID说：“Maybe,（或许）someone pulled the strings.”王先生想“有人在拉线”，就问DAVID：“What strings were pulled?”（拉了什么线？）DAVID说：“The strings on the puppet.”（木偶上的线。）王先生还是没弄懂。原来这里的“拉线”就是指“操纵木偶上的线”，意为“施展影响力”。DAVID所说的意思是“或许，某人施加了影响力（才会有此意外的结果）。”

（142）        PUMP  ONE'S  LEGS（泵人的腿？）

一天早晨，王先生在骑自行车锻炼时，有两个人在跑步。王先生不想骑得太快，就跟在这两个跑步人的后面在公园里兜。在回家的路上，一个跑步的人对另一个说：“Pump your legs.”王先生学过“pump‘这字”，解释“水泵”，作动词用时，意为“用水泵把水或其他液体抽上来”。但现在要把“腿泵上来”？真是不知所云。上班后，他就问DAVID。DAVID也解说不清，只能做给王先生看。原来“pump one's legs”意思是“腿上用力”就像用水泵把水抽上来一样用劲，因为一个人累得跑不动了，另一人叫他加劲。

（143）        PUSH  ONE'S  LUCK（推走运气？）

一个同事在对DAVID说某人：“He's pushing his luck.”王先生学过动词“push”，意为“推”。王先生觉得“推”总是“推走”、“推开”、“推掉”等意思。他想“这个人真憨，为什么要把运气推走？”他就问DAVID：“Why does he want to push away his luck?”（他为什么要推走他的运气？）DAVID说：“We didn't say he's pushing away his luck.  We were saying he's pushing his luck.”（我们没有说他推走他的运气。我们在说他“pushing his luck”。）一字之差，意思就不一样。原来这句话意为“碰运气”。

（144）        PUT ONE'S FOOT INTO ONE'S MOUTH（把脚放进嘴里？）

王先生听见走廊里布莱克太太在对什么人说：“I hope you won't put your foot into your mouth.”王先生想“脚怎能放得进嘴里。简直是废话。”不过回过来一想，布莱克太太怎会说废话，一定有什么意思。他就去问DAVID：“What does Mrs. Blake mean by saying you won't put your foot into your mouth?”（布莱克太太说不要把脚放进嘴里是什么意思？）DAVID想用启发式方法来解答这个问题，所以他问了些启发式的问题。他问：“Can you put your foot into your mouth?”（你能把你的脚放进嘴里吗？）王先生摇摇头。DAVID又问：“What do you think if someone wants to put his foot into his mouth?”（如果有人想把脚放进嘴里，你会怎么想？）王先生说：“I think he's doing the stupidest thing in the world.”（我认为他在做世界上最愚蠢的事。）DAVID的话到处结束。所以王先生以为这句话的意思是“做蠢事”。这是DAVID误导了他。实际上，这句话的意思是“犯错误”（包括做错事，说错话）。所以布莱克太太在告诉那人不要犯错误。

（145）        PUT  THE  SCREW  ON  SOMEBODY（在某人身上放只螺钉？）

王先生在休息室里吃午饭时，溜览了一下别人留在桌上的英文报纸，读到一条副标题：“The police chief puts the screw on the sergeant.”王先生理解为“警察局长在警官身上放了个螺钉”。他想“为什么？难道这螺钉是个窃听器？”王先生对现代科技了解得太多了，所以经常会把简单的事想得复杂化。这时，DAVID进来了，坐在王先生同一张桌子上。王先生忙给DAVID看这条副标题，并且问：“Why does the chief want to the screw on the sergeant?  Is the screw a listening device?”（为什么局长要在警官身上放个螺钉？这螺钉是不是个窃听器？）DAVID笑得差一点噎住。他对王先生说：“You have a vivid imagination.”（你有丰富的想象力。）原来这句话意为“对某人施压”。局长对警官施加压力，要他早点破案。

（146）        PUT  UP  WITH（放起来？）

王先生正在工作，忽然听得DAVID说：“I can't put up with him anymore.”他像在自说自话，又像在对王先生说。王先生理解为“我再也不能把他放起来了”。他想“这是什么话”。于是就问DAVID：“Where can't you put up with him?”（王先生要表达的意思是：你不能把他在哪里放起来？这句话的意思是不通的。）DAVID本来有些不高兴的样子，听了王先生的话，反而笑出来。他对王先生说：“I want to put him up for the night in your house.”（我要在你家里留他过夜。“put somebody up for the night”指“留某人过夜”。）王先生知道DAVID在开他玩笑，因为不可能把自己认识的人送到别人家来去留宿，不过他知道他又弄错了DAVID刚才说的那句话的意思。原来“put up with”的意思指“忍耐”，“忍受”。常用于否定式。

（147）        RAISE  THE  ROOF（掀起屋顶？）

王先生开车送女儿去她一个同学家，参加这同学的生日聚会。有些家长留下来帮助。王先生也留了下来，在厨房里帮忙准备茶点。孩子们玩得越来越兴奋，吵声也渐渐高起来。女主人对孩子们说：“You are raising the roof.”王先生想“他们不会把屋顶掀起来的”。就对女主人说：“Don't worry.  They can't raise the roof.”（别担心。他们不会把屋顶掀起来的。）女主人对王先生笑笑，不接口。王先生想可能自己又出了洋相。第二天上班，就把昨天的情况告诉DAVID，随后问他有没有说错。DAVID笑笑，对王先生说：“Next time, don't state the obvious.”（下一次，不要说人人都知道的话。DAVID的意思是：孩子们掀不起屋顶是显而易见的事，不必说的。）原来这句话的意义是“喧闹得受不了”，“（在屋内）吵翻了天”。跟屋顶本身没有关系，只是指在屋内。

（148）        READ  SOMEBODY  HIS  RIGHTS（读某人的权利？）

美国电视上也有许多警匪片。当警察抓住坏人后，总会对他说：“Let me read you your rights.”王先生开始时不懂。他想“为什么要读他的权利呢？”而且往往这时换景，没了下文。王先生也无法从下文去推测。后来王先生看到香港警匪片，警察也对犯人说：“你可以保持沉默。但你说的每一句话将成为呈堂证供。”王先生突然悟过来，大概美国警察对犯人“读他的权利”也是这么回事。这次王先生总算没有去问DAVID。但有一次他在一个地方读到“警察read him the Miranda”，他又不懂了，只好去问DAVID。原来这句话和上一句话是一样意思。Miranda是权利法案的名称。

（149）        RING  A  BELL（打铃？）

DAVID对一个同事说了许多话，王先生只听得他最后问一句：“Does it ring a bell to you?”王先生理解为“它在对你打铃吗？”但它是什么？王先生就问DAVID：“What is it?”（“it”是什么？）DAVID说：“It means what I said to him.”（“it”是指我对他说过的话。）王先生想“说过的话跟打铃有什么关系呢？”所以他再问：“What does it have to do with "ring a bell"?”（“it”跟打铃有什么关系呢？）原来“ring a bell”的意思是“使想起什么”，“提醒”。所以DAVID说的意思是“我对你说的话使你想起什么吗？”这里斜体字的“it”都要重读。

（150）        ROLL  IN  DOUGH（面团里打滚？）

美国人也喜欢说东道西，品头评足（gossip）。隔壁办公室里有个人开了辆新的高级轿车来上班，大家都在议论纷纷。有个美国同事对王先生说：“He's rolling in dough.”王先生知道dough这个字的意思是“发好的面团”，“难道那人在面团里打滚（rolling）？那跟他那辆新买的高级轿车有什么关系？”王先生忙问DAVID：“Why is he rolling in dough?  He'll get dirty.”（为什么他在面团里打滚？他会弄脏的。）DAVID一听又笑起来。原来那句话的意思是“他很有钱”。（王先生一定会用“He's rolling in money.”意思也通。）

（151）        ROLL  WITH  THE  PUNCHES（打得滚动？）

一个同事对DAVID说：“You must learn to roll with the punches.”王先生以为那同事要DAVID学会打得滚动，大概DAVID在学拳击，而他在教DAVID拳击中的一种技巧。王先生对DAVID说：“You must learn Chinese kungfu, not just boxing.”（你必须学中国功夫，不要单学拳击。）DAVID和那同事都笑了。他们早已知道王先生经常会弄错他们的意思。特别是DAVID，他对王先生的英语水平太了解了。他想到王先生听到他们谈话里有“punches”（用拳打）一字而误以为他们在谈拳击，所以王先生会认为学拳击不如学中国功夫好。DAVID就对王先生说：“Can you teach me Chinese kungfu?”（你能教我中国功夫吗？）王先生想“如果我会功夫的话，早就去拍武打电影了，还会在这里打工，赚这么一点点钱。”于是他就摇摇头，说不会。原来这句话的意思是“逆来顺受”，或“避免冲突”。“punches”一字在这里确实是“拳打”的意思，但这短语的直译意思是“随着拳打而滚动”，可以不被拳打到。

（152）        RUBBER  HEEL（橡皮鞋跟？）

周末，王先生在户外割草，看见左边邻居家送走一个客人。送走人后，那邻居站在门口透点新鲜空气。王先生随口跟他聊聊：“You had a visitor?”（你有个访客？）你邻居说：“No.（他不是访客。）He's a rubber heel.”王先生想“人怎么会是橡皮鞋跟”。他也不好意思问清楚。第二天回公司上班时，他问DAVID。原来“rubber heel”在美国俗语中指“侦探”。中国人只知道侦探用“detective”一字。老美也用“investigator”一字指侦探，而“private investigator”指“私家侦探”，缩写成“PI”。（须大写）

（153）        RUN  IT  DOWN  FOR  SOMEBODY（为某人跑下去？）

两个同事在低声交谈。谈了好一会，DAVID对他们说：“What happened?（发生了什么事？）Run it down for me.”王先生问DAVID：“Run what down for you?”（王先生的意思要问：把什么为你跑下去？）DAVID说：“Just listen.（你只要听着。）They'll run it down for us.”王先生仍旧不知道这句话是什么意思。王先生想等着听吧，听到后或许会知道的。两人说了一件抢劫案。王先生想“这跟‘run it down for us’有什么关系”。其实两人已经在“run it down”了。原来这句话的意思就是“讲给某人听”。这里“it”指要人讲的某件事。

（154）        SAMARITAN（人名还是地名？）

DAVID迟到了半小时。他一进办公室就说：“I met a good Samaritan today.”王先生不知道谁是“Samaritan”，可能是DAVID的朋友。他就问DAVID：“Who is Samaritan?  Is he your friend?”（谁是Samaritan？他是你朋友吗？）DAVID一听第二个问题就要笑，忙说：“He's everybody's friend.”（他是每个人的朋友。）原来“Samaritan”是圣经新约路加福音中的人物。这里喻作“专门做好事的人”，就像我们说的“活雷锋”一样。因为DAVID的车子在半路上抛锚了，有一个素不相识的人停车下来帮他过电。他才能开动。所以迟到了半小时。像这种不知姓名做好事的人，老美就称之为“Samaritan”。


（155）        SAVE  ONE'S  SKIN（救某人的皮肤？）

王先生刚进办公室就听得一个同事在对DAVID说：“I want to save my skin.”王先生想“他要救他的皮肤。他的皮肤怎么啦？总不会生了皮肤癌吧？生了皮肤癌恐怕就不只是救皮肤的问题了。”于是王先生就问那同事：“What happened to your skiin?”（你的皮肤上发生了什么？）那人看着王先生反问道：“What about my skin?”（我的皮肤怎么啦？）王先生说：“I heard you say you want to save your skin.”（我听到你说你要救你的皮肤。）那同事和DAVID一起笑了。原来这句话是“救命”的意思。但常用来作比喻开玩笑。譬如你可以说这句话来表示你要避免某种麻烦等。


（156）        SCRATCH  BEHIND  ONE'S  EARS（挠人的耳朵后面？）

DAVID与一个同事在闲聊。后来DAVID说了句：“I tried to scratch behind his ears.”王先生想“为什么DAVID要挠他的耳朵后面”，就问：“What's behind his ears?”（什么东西在他耳朵后面？）DAVID笑笑说：“Money.”（钱。）王先生知道DAVID在开他玩笑，因为耳朵后面不会有钱的，但他也顺着语意说下去：“Did you take the money?”（你拿了耳朵后面的钱吗？）DAVID说：“I did.”（我拿了。）但DAVID还是告诉王先生说这句话的意思是“安抚某人”，“使某人愉快”。这句话来源于对待狗猫等宠物。美国人认为狗猫等喜欢主人在它们耳朵后挠几下痒。所以耳朵后挠几下痒表示舒服。这里动词“tried”用过去时态表示“试过”，暗示没用。


（157）        SCREW  UP（拧起来？）

一个同事走过来对DAVID说：“Sorry.  I screwed it up.”DAVID说：“That's okay.”（不要紧。没关系。okay = OK 。）王先生知道“screw”是指“木螺钉”，想来作动词解释为“拧起来”，“把螺钉拧紧”。但拧紧螺钉何必道歉，除非DAVID叫他不要拧紧。于是王先生就问：“Why did he screw it up?”（王先生要问的意思是：他为什么要把它拧紧？）DAVID说：“I don't know.  He just screwed it up.”（王先生理解为：“我不知道。他就这样拧紧了。”）但王先生觉得还有点不对头，就问：“Where did he drive the screw in?”（他把螺钉拧在哪里？）DAVID看着王先生，好一会才问：“What screw do you mean?”（你指什么螺钉？）王先生知道他又把别人的意思搞到夹层里去了。原来那同事给DAVID介绍了一个女友，后来那女友不要DAVID。DAVID托那同事再去向那女郎说说，但那同事反而把事情搞糟了。所以“screw up”意为“把事情搞糟了”。


（158）        SEE  DAGGARS  AT  SOMEBODY（看到某人有匕首？）

DAVID对一个同事说：“I noticed（我注意到）they saw daggars at each other.”我先生理解为“他们两人都看到对方有匕首。”王先生知道匕首属凶器类，随身携带是犯法的。他忙对DAVID说：“Why they are carrying daggars?”（为什么他们要身带匕首？）DAVID说：“I didn't say they were carrying daggars.”（我没有说他们身带匕首。）王先生发觉弄错了而感到不好意思，忙低头自管做事。原来这句话意为“怒目而视”，好像眼睛里射出匕首来似的。也可用“glare daggars at somebody”，意思一样。


（159）        SHE'S  GREEN（她是绿色的？）

DAVID和一个同事在说刚进来的一个女青年。我先生只听到一句：“She's green.”王先生看不出那女青年有什么地方是绿色的，如果她穿绿色的衣服，也应该说：“She's dressed in green.”至少要用“in green”（介词“in”在这里有“穿，戴”的意思。），而不能直接说：“She's green.”所以王先生就问DAVID：“Why is she green?”（她为什么是绿色的？）DAVID逗王先生说：“Because she's a rookie.”王先生再问：“Why is she a rookie?”DAVID笑着说：“Because she's green.”王先生赌气不再问了。原来“green”在这里指“新手”，与“rookie”的意思一样。只是“green”是形容词，指“无经验的”，而“rookie”是名词，所以用“a rookie”。有时常听人说：“Do you see any green in my eye?”这里不是指“green eye”（妒忌），而意思是“你以为我没有经验吗？”

（160）        SHOOT  FROM  THE  HIP（从髋部开枪？）

DAVID与一个同事在说一个人。那人听上去不像是同事。DAVID说：“He often shoot from the hip.”王先生学过“hip”这字。文字上叫“髋部”，实际上是骨盆外侧略靠后的部位，在腰部下。带枪的人常喜欢把枪挂在那里。王先生想“开枪岂能从那个部位开，岂不鲁莽。”不过他不太吃得准，就问DAVID：“Why he shoots from the hip?”（王先生想问的意思是：他为什么要从髋部开枪？）DAVID说：“In emergency, you don't have time to take out the gun, so you just shoot from there.”（在紧急情况下，你没有时间把枪拿出来再开，所以你就从那里部位开。）所以这句俗语在这里解释为“做事乾脆”，不要解释为“做事鲁莽”。（在美国西部电影里，就可看到从髋部开枪的景头。）

海外逸士

（161）        SHOOT  THE BREEZE（向风射击？）

上班时为了轻松一下，大家有时攀谈几句。王先生问DAVID：“What did you do last night?”（你昨晚做些什么？）DAVID说：“Shooting the breeze.”王先生理解为“他在射击风。难道晚上在旷野里练射击？”他就问DAVID：“Where did you shoot the breeze?”（王先生要表达的意思是：你在什么地方射击风？）DAVID说：“At home.”王先生想“在家里怎能射击风”。他就再问：“How did you do that?”（你怎么做的？）DAVID说：“Sitting on the love seat.”（坐在沙发上。两个位子的沙发叫“love seat”，是设计给一对情人坐的。）王先生越搞越糊涂了。原来“shoot the breeze”意为“聊天”，也可以说“shoot breath”，意思一样。DAVID在家里坐在沙发上与人聊天。

（162）        SHOWER（洗淋浴？下阵雨？）

DAVID对王先生说：“I will leave two hours early today.”（我今天早走二小时。）王先生说：“Can I ask why?”（我能问为什么吗？）DAVID说：“I'll go to my sister's shower.”王先生呆住了。他学过“shower”这字，知道解释为“下阵雨”或“洗淋浴”。这里当然不会解释“下阵雨”。难道DAVID去看他姐姐洗淋浴？真是不可思议。老美居然开放到这个程度，洗淋浴还让自己兄弟看。日本有男女同浴的。难道美国有姐弟同浴吗？但这种事他也不好追问。等DAVID走后，他就去问另一个同事，并把自己的推想告诉他。那同事笑得噎气。原来这里的“shower”意思是“送礼会”。DAVID姐姐怀孕了，马上要生孩子，大家都送孩子用品当礼物给她。也可以叫“baby shower”。

（163）        SKINNY-DIP（瘦浸？）

星期五到了，周末在望，大家精神松弛下来。DAVID对王先生说：“I'll skinny-dip tomorrow.  Do you want to go with me?”（明天我去“skinny-dip”。你要不要和我一起去？）王先生知道“skinny”这字，意为“骨瘦如柴”，而“dip”这字指“水里浸一下”。所以王先生理解为“瘦得皮包骨头到水里去浸一下”。这是什么意思？很可能指“去游泳”。所以王先生说：“I don't have swimming pants.”（我没有游泳裤。如说“swimming suit”，则指“一套泳装”，上下连在一起的，当然是女士穿的。男士上身不用穿东西。如说“bikini”，则指上面一个胸罩，下面一条很短的三角裤。中国人译成“三点式泳装”。当然是女士穿的。）DAVID说：“You don't need swimming pants.”（你不需要游泳裤。）王先生弄不懂，不穿游泳裤，难道穿了全身衣服跳下去？原来“skinny-dip”指“裸体游泳”，当然不要穿游泳裤的。

（164）        SMALL  POTATO（一只小土豆？）

一个同事在对DAVID说：“I's just a small potato.”王先生想“他只是一只小土豆。为什么他要把自己看作土豆？”王先生对DAVID说：“So, he's no longer a man, but a small potato?”（“如此说来，他不再是一个人，而是一只小土豆了？”口语中陈述句形式的句子在句末用升调就有疑问句的意思。下同。）DAVID笑了，说：“He's a potato man.”（“他是一个土豆人。”这是DAVID因上下文而杜撰的说法，为了打趣。）原来a small potato意为“一个小人物”，言下之意“无足轻重”。

（165）        SNAP  ONE'S  FINGERS（折断手指？）

王先生在阅读时，看到一段话，说一个坏人要杀掉一个女人质，而女人质（She）“snapped her fingers at him.”王先生学过“snap”这个动词，意为“折断”，如“snap a pencil”（折断一支铅笔）。对这句话，王先生理解为“她对着他折断她的手指”。但王先生想不明白她为什么要折断她自己的手指。就是做人质将要被杀，也用不着折断自己的手指呀。第二天上班后，王先生问DAVID这句话什么意思。DAVID不说话，伸出右手，把中指叠在食指上面，再把大拇指放在中指上面，很快捻动一下，打出“啪”的一声。随后他说：“Just like this.”（就像这样。）原来这句话的意思是“对某人捻指作响”（表示“轻蔑，不在乎”的意思）。

（166）        SOFT  DRINK（软饮料？）

周末，一个同事在家里举行烧烤聚会，请办公室里的人都参加。王先生也去了。主人在后院烧烤牛排，猪排，鸡腿等，忙得不亦乐乎，香味扑鼻，都飘进了屋子。王先生肚子开始咕咕叫了。一会儿，主人宣布诸事具备，大家可以动手吃了。DAVID走到放饮料的地方，问身边的一个同事：“You want beer?”（你喝啤酒吗？）那同事说：“I prefer soft drink.”（我更喜欢软饮料。）王先生不知道什么是“软饮料”，只见那同事拿了听可乐。后来王先生问了DAVID，才知道“soft drink”指“Coke（即Coke Cola可口可乐）、Sprite（雪碧）、Pepsi（百事可乐）Seven-Up（七喜）等有炭化作用而无酒精的饮料。一般"beverage”则指牛奶、咖啡、茶等无炭化作用亦无酒精的饮料。而包括啤酒等有酒精的饮料叫“alcoholic beverage”。

（167）        SOMETHING  TO  GO（走的东西？）

王先生来美后，第一次上麦当娜快餐馆时，刚买好吃食，店里的人对他说：“Here or to go?”他不知道什么意思，无以回答，只听见旁边队伍中第一个人在对售货员说：“Two hamburgers and a Coke to go.”王先生理解为“他要会走的两个汉堡包和一杯可乐”。但结果只见那人拿了东西出门而去。原来“here or to go?”是问顾客在店里吃还是把东西带走。如顾客在买东西直接加上“to go”，表示要带走。还有“take-out”也表示“要带走的”。美国有一种“take-out restaurant”叫“外卖店”，因为点小，不能堂吃，专门让顾客买了东西带走。也有放上一二张小桌子的，个别过路的顾客可以在里面吃。

（168）        SPILL  THE  BEANS  TO  SOMEBODY（向某人吐出豆来？）

一个同事对DAVID说：“Will he spill the beans to her?”王先生理解为“他为向她吐出豆来。难道他们在讲故事，里面的人物会吐出金豆子来？不过这个可能性也不大。或许那人呕吐了。”所以王先生忙接口说：“He shouldn't eat too many beans.”（他不该吃太多的豆。但这里谓语应该用“shouldn't have eaten”。）大家一听都笑了。DAVID说：“He didn't eat any beans.”（他没有吃过豆。）王先生表示怀疑，又问：“When, how could he spill the beans?”（那么，他怎会吐出豆子来？）大家越笑越厉害。原来这句话的意思是“向某人吐露真情”。与“豆子”无关。

（169）        STAND  IN  SOMEBODY'S  SHOES（站在某人鞋里？）

办公室里有两个同事在聊天。王先生也没在意。突然其中一人提高声音说：“Only if I could stand in his shoes.”王先生理解为“如果我要站在他的鞋里。莫不是那人买了双新鞋，他要去借来穿？”王先生英语虽然不好，胆子很大，喜欢乱说英文逗乐。他就说：“Did the guy buy a new pair of shoes?”（那家伙买了双新鞋了吗？王先生的言外之意是：所以你想穿他的新鞋。）那说话的同事看看王先生，似乎不明白王先生在说些什么。王先生忙补充说：“You said you wanted to stand in his shoes.”（王先生要表达的意思是：你说过你要站在他鞋里。）那同事知道王先生弄错了别人的意思，就笑着向他解说。原来这句话的意思是“如果我能是他就好！”这是一句用“only if”开头的虚拟句式，表示一种不可能实现的愿望。

（170）        STAND  SOMEBODY  UP（使某人站起来？）

一个同事问DAVID：“How's your date last night?”（你昨晚和女友的约会怎么了？这里“date”一字专指男女之间的约会。）DAVID说：“She stood me up.”王先生理解为“她使我站起来。”王先生想“她为什么不让DAVID坐下来？”他就问DAVID：“Why did she stand you up?”（王先生要表达的意思是：她为什么要使你站起来？）DAVID说：“I don't know.”王先生就问不下去了。原来“stand somebody up”的意思是“使人空站着”，即“失约”的意思。所谓“放白鸽”也。

（171）        STAY  IN  BUDDY  SYSTEM（停留在夥伴制度里？）

王先生刚到美国时，虽然年龄较大，又没钱去读个学位，但曾上过英语补习班，要先过语言关。有一次，班上组织大家去旅游。王先生也参加，想多点生活经历。组织人叫大家不要到处乱走，免得找不到路回不来集合处。接着他又把大家分成两个人一组，要大家至少两个人在一起活动，缓急时有个照应。他说：“Yoou must stay in buddy system.”王先生知道“buddy”一字意为“夥伴”。好些老美经常对人说：“Hey, buddy.”（喂，夥伴。这是一种属于亲密的打招呼。）但他不知道什么是“夥伴制度”。他就问组织人：“What's the buddy system?”（什么是夥伴制度？）组织人说：“This is the buddy system.”（这就是“夥伴制度”。）王先生觉得他等于没说，也不好意思再问。后来总算弄明白。两人分成一组就是“夥伴关系”。这两个人总是一起行动，相互照顾，像是一种“制度”。这就叫“buddy system”。所以这句话意为“两人总是保持在一起”。

（172）        STEP  ON  THE  CRACK（踩到裂缝？）

DAVID对王先生说：“Recently, I always step on the crack.”王先生知道“crack”这字，意为“裂缝”。王先生理解为“DAVID最近老是踩到裂缝”。他想“DAVID是不是扭了脚踝”。王先生对DAVID的脚踝看看，看不出走路有跛，不像扭伤的样子。他忙问DAVID：“Why you always step on the crack and don't go round it?”（王先生要表达的意思是：你为什么老是踩在裂缝上，而不绕过去走？）DAVID说：“I wish.”（我真想能绕过去。这是省略句。完整句应为：“I wish I could go round it.”）原来外国人也有迷信，踩到裂缝认为“运气不好”。这是一种比喻的说法，并不一定真正踩到裂缝。运气不好，无法避过。所以DAVID说他真想绕过不好的运气。

（173）        STEW  IN  ONE'S  OWN  JUICE（在自己的汁里炖？）

为了提高自己的英语水平，王先生抽空也读一些英文故事书。有一本书说一个人做了不少坏事，结果给警察逮住，关在牢里，没人去看他，也没人去保释他。其中有一句话：“He stewed in his own juice.”王先生不知道这句话的确切含义是什么。第二天上班时，他就问DAVID：“I read in a story such a sentence: He srewed in his own juice.  What does that mean?”（我在一个故事里读到这么一句句子：He stewed in his own juice。它是什么意思？）DAVID说：“It means that he reaped what he had sown.”（这句话的意思是：种瓜得瓜，种豆得豆。）所以“stew in one's own juice”的意思是“自作自受”，“自食其果”。

（174）        STICK  OUT  LIKE  A  SORE  THUMB（像根痛的拇指竖起来？）

星期一，王先生一进办公室，只见DAVID在手舞足蹈，口沫四溅，在向同事们叙说他周末的经历。王先生只听得他最后一句话是：“I stuck out like a sore thumb.”王先生理解为“他像根痛的拇指竖起来。但拇指竖起来应该是表示好。不过这是根在痛的拇指，总不见得表示不好？”他百思不得其解，只好去问DAVID：“Why is your thumb sore?”（你的拇指为什么痛？）DAVID看看他，说：“I didn't have a sore thumn.”（我没有拇指痛。）王先生说：“I heard you said it.”（我听到你说过的。）原来这句话的意思是“太显眼”，“引人注目”。因为周末时，DAVID带了他侄子去游乐场玩。他给侄子买了个气球，但一不小心，他侄子让气球飞走了。气球卡在树枝间。DAVID忙爬上树去拿。下面游客都停下来抬头看他。他觉得太引人注目了。

（175）        SUE  ONE'S  PANTS  OFF（控告某人的裤子？）

DAVID在对一个同事说：“She will sue my pants off.”王先生学过动词“sue”，是“到法院里去控告”的意思，而“pants”泛指“裤子”。老美很少用“trousers”一字。如指贴身衬裤，则用“underwear”。王先生不知道为什么她要控告DAVID的裤子。他就问DAVID：“What's wrong with your pants?”（你的裤子有什么不对的地方吗？王先生的话包含着这层意思：不然的话，为什么人家要告你的裤子呢？）DAVID看着王先生反问道：“What do you mean?”（你说的是什么意思？）王先生忙说：“Or why will she sue your pants off?”（否则的话，她为什么要控告你的裤子？）DAVID大笑起来。原来“sue one's pants off”是指“控告某人，直到他破产，连身上裤子也得脱下来去变钱打官司。”因为在美国有的官司可以打得人倾家荡产。这里只是极度形容。说这句话时，并不说明真有可能打官司，而是指“别得罪人，免得打官司，把裤子也变卖掉”。

（176）        TAKE  A  NUMBER（拿一个数字？）

午饭时，王先生听见一个青年人在对一个女青年说：“can I take you to dinner?”（我能请你去吃晚饭吗？这是要想与那女青年成为朋友的表示。）那女青年说：“take a number.”王先生知道“number”一字解释“数字”，但为什么女青年要那男青年拿一个数字呢？王先生与那女青年也比较熟，就问：“Why do you want him to take a number?”（你为什么要他拿一个数字？）那女青年对王先生笑笑说：“You can take a number, too.”（王先生理解为：你也可以拿个数字。）她说完就离开了。王先生只能回办公室去问DAVID。原来“number”在这里指“号码”。那女青年叫男青年拿个号码，意思是要他“排队等候”。也可以用“get in the line”（排进等候的队伍中去）。那意思是说那女青年有许多男士在排着队追求她，所以叫那男青年必须领取个号码排在队里等。实际上表示不想与他交朋友。

（177）        TAKE  A  RAINCHECK（拿一张雨支票？）

办公室里有男女两个同事在交朋友。一天，那个男士问女士：“How about dinner out after work?”（下班后外面去吃晚饭好吗？）女士说：“Sorry.  I have a plan already.（抱歉。我已经有安排了。）I'll take a raincheck.”王先生不懂最后那句话，就去问DAVID。DAVID反问说：“What's a raincheck?”（什么是“雨支票”？）于是王先生想起了“雨支票”是这么回事。在美国有许多超市为了招徕生意，常在有减价物品出售，包括食品。当货架上某样物品卖完了，而仓库里又一时没有存货时，顾客可以去顾客服务柜上，要求超市服务人员开一张“raincheck”，上面注明某样货品，什么折扣价格，可买多少数量，以及到期日子。等该物品到货时，在有效期内，顾客可以凭“雨支票”按折扣价购得该物品（即使该物品那时已在按原价出售）。所以“雨支票”可引伸为“今后仍可获得的某项允诺”。而这里的“take a raincheck”意为“下次我空时会要你实行请我吃饭的允诺”。

（178）        TAKE  A  SPIN  IN  THE  CAR（在车子里转圈？）

周末，王先生要去采购。刚出门，看见隔壁邻居屋前停车道上有几个小青年，是邻居的儿子和他的朋友。邻居的儿子对他朋友说：“Let's take a spin in the car.”王先生学过“spin”这字，解释为“旋转”。他想“难道这些小青年要在车子里表演‘旋转’的杂技。这有什么好玩的？”不过他还想看看，就站在门口，算是在察看门旁种的花草。但那些小青年坐进车子，开了就走。王先生想“要么他们改变主意，不表演了，或者去别处表演。”他也不在意，自己去采购了。
        星期一回到办公室，看到DAVID拿只可乐听在桌上旋转玩，王先生突然想起那句话，忙告诉DAVID，并说他们后来不转了。DAVID笑了，说：“You are funny.”（你挺有趣的。）DAVID解说了一下，王先生才知道这句话的意思是“乘车去转一圈兜风”。

（179）        TAKE  IT  OUT  ON  SOMEBODY（拿出去给某人？）

王先生听得DAVID在对一个同事说：“Don't take it out on me.”王先生理解为“不要把它拿出来给我。”但他没看见那同事有什么东西拿出来给DAVID。等那同事说了一大堆话走后，王先生对DAVID说：“What did he take out on you?”（王先生要表达的意思是：他拿出什么来给你？）DAVID正没好气，对王先生说：“None of your business.”（不关你的事。意思是：别多问。）王先生只好讪讪地埋头工作。过了一会儿，DAVID气顺了，对王先生说：“Sorry.  I took it out on you.”原来那句句子的意思是“拿某人出气”。而且总是用代词“it”。

（180）        TAKE  THE  BULL  BY  THE  HORNS（抓住牛角？）

DAVID对一个同事说：“He must take the bull by the horns.”王先生想“他们在谈斗牛。”但据王先生所知，斗牛时最后用刀劈死牛，而不是抓住牛角。所以他说：“Why didn't he use a sword?”（他为什么不用刀？）DAVID一本正经地问：“Why should he use a sword?”（他为什么要用刀？）王先生说：“So, he can kill the bull.”（那么，他可以杀死那头牛。）DAVID问：“What bull are you talking about?”（你在讲什么牛？）王先生说：“The bull you were talking about?”（你们刚才在讲的牛。）DAVID和那同事都笑起来。原来这句话的意思是“当机立断”，或“抓紧时机”。也可以用“grab the goat by the balls”，意思一样。

海外逸士

（181）        TAKEN  IN（带进去？）

DAVID对一个同事在说他表姐的事。王先生忙于工作，也没在意，只听得最后DAVID说：“She was taken in and lost a lot of money.”王先生知道“taken”是动词“take”的过去分词，有“带，拿”等许多意思。既然后面有介词“in”，想来是“带进去”的意思，而且又损失了许多钱，想必是人家带她进了赌场，输掉好多钱。于是王先生说了句：“She should not go gambling.”（她不应该去赌钱。）可是DAVID睁大眼睛看着他，好像不明白他在说什么。王先生知道自己一定又搞错了，忙问DAVID刚才的话是什么意思。原来“taken in”是词组，解释为“受骗”，所以损失了很多钱。

（182）        TALK  OVER  ONE'S  HEAD（在某人头上说话？）

一天晚上，DAVID带王先生去听一位教授的讲座。王先生没听懂几句，但不等讲座结束，DAVID就拉了王先生离开会场。王先生以为DAVID还要带他去另一个地方，但出了会场后，DAVID说：“Let's go home.”（让我们回家吧。）王先生就疑疑惑惑地回家去了。第二天上班时，王先生问DAVID缘故。DAVID说：“That guy talked over my head.”王先生想“那教授没有在DAVID头上讲话呀。”他忙说：“I didn't see he talked over your head.”（王先生要表达的意思是：我没看见他在你头上讲话。）DAVID说：“You should listen, not look.”（你应该听，不是看。）原来“talk over one's head”的意思是“故意谈些高深玄虚的话以唬人，以表示自己了不起”。所以DAVID听了一半就不要听了。因为这种吹嘘是听出来的，不是看出来的，所以DAVID叫王先生听，不要看。

（183）        TALK  TURKEY（谈火鸡？）

DAVID约好一个客人谈业务问题。他拉了王先生一起去会议室，因为那客人等在那里。DAVID不知从哪里学来中国人的一套，与客人天南地北客套一番。那客人不耐烦了，就说：“Why don't we just talk turkey?”王先生理解为“我们为什么不谈火鸡呢？”王先生想“我们又不是卖火鸡的公司，为什么要谈火鸡？”他就说：“Let's talk business, not talk turkey.”（王先生想说：让我们来谈正经事，不要谈火鸡。）王先生话刚说完，那客人对他傻看，DAVID在下面踢了他一脚。王先生想“这次不好了，出洋相出在局外人面前。”原来“talk turkey”的意思就是“谈正经事”。

（184）        TEN  FOUR（十……四？）

有一次，王先生的车子死在高速公路上。他又没手机可打电话，只好停在路肩上，掀开前车盖，打出紧急信号，等在那里。不多一会，来了辆警车。在美国，过路人看见这种情况，自会打电话给警察局的，随后警车会开来帮忙。警察看了情况，打电话给拖车公司，派拖车来把王先生抛锚的车拖到王先生指定的车行去修。随后警车就把王先生送回家去。王先生坐在警车后座，只听得前面的警察通过车里的对讲机在汇报情况。最后他说了句：“Ten four.”王先生不知道这是什么意思，又不能去问那警察。第二天上班时，他忙问DAVID。原来在用对讲机通话结束时，人们常用“ten four”来表示“一切明白，通话结束”。

（185）        THE  TIME  OF  ONE'S  LIFE（某人的生命时间？）

DAVID已到中年，但有时还像小青年。一天，他对王先生说：“Last night, I had the time of my life.”说罢满面生光。王先生理解为“昨晚，我有了生命的时间。”但王先生不知道DAVID说的“生命的时间”是什么意思。他记得学到过“life expectancy”，意为“估计寿命”。但王先知道，在美国当别人高兴时，你须表示为他的高兴而高兴。所以他说：“I am glad to hear that you had the time of your life.”（王先生所要表达的意思是：我很高兴听到你有了生命的时间。）DAVID怀疑地看着王先生，随后说：“Do you know what the time of my life mean?”（你知道“the time of my life”是什么意思？）平时都是王先生问DAVID，现在王先生不问，DAVID不知道他懂不懂，反过来问他。王先生只好说不懂。原来“the time of one's life”指一个人“一生中最快乐的时候”。如说“have the dinner of my life”，则表示“吃了我一生中最好吃的一顿饭”。

（186）        THERE  ARE  NO  FLIES  ON  SOMEBODY（身上没苍蝇？）

一个同事对DAVID在说一个女同事：“there are no flies on her.”王先生理解为“她身上没有苍蝇。”他对DAVID说：“Do you always have flies on you?”（你身上总是有苍蝇的吗？言下之意：她身上没有苍蝇有什么值得一提的。谁身上会有苍蝇。）DAVID对王先生说：“You have a fly on your head.”（你头上有只苍蝇。当然是跟他开玩笑。）王先生下意识地用手往头上一摸。DAVID大笑起来。原来这句话意思是“聪明伶俐”（指“苍蝇也停不上身”）。

（187）        THEY  GO  STEADY（他们稳定地走？）

在美国，一对情侣，即使发生了性关系，甚至有了孩子，还可以不结婚。他们之间的关系是“boyfriend”和“girlfriend”。DAVID认识这么一对人。他在说给一个同事听，最后说了句：“They go steady.”王先生理解为“他们稳定地走”。他也就不再多问。DAVID看看王先生，见他不问，就反问他：“Do you understand what I said?”（你懂得我刚才说的话吗？）王先生说：“Yes.  They walk steady.”DAVID禁不住笑出来。原来这里的动词不能换成“walk”。“they go steady”的确切含义为“他们关系稳定”。因为有些情侣几年后就分手。有些甚至在此期间，男的另有女的，女的另有男的，双方具有默契，可以相安无事，就像野生动物交配一样。

（188）        THINGS  START LOOKING  UP（事情开始向上看？）

DAVID跟同事们在谈公司里的事。他说：“Things start looking up for us.”王先生理解为“对我们来说事情开始向上看了。”他想“是不是有什么事情提到最高层去作决定？”他忙问DAVID：“Did they make the decision yet?”（他们作出决定了吗？）DAVID反问王先生：“What decision?”（什么决定？）王先生说：“I don't know.  I'm asking you.”（我不知道。我在问你。）DAVID说：“I don't know, either.”（我也不知道。“either”解作“也”时，用于否定式。肯定式里用“too”。）王先生知道自己又搞错了。原来“Things start looking up”意思是“事情变好了”。

（189）        THROW  ONE'S  WEIGHT  AROUND（丢某人的重量？）

DAVID和一个同事在闲聊。聊着聊着，忽听得DAVID说：“He likes to throw his weight around.”王先生理解为“这人喜欢把他的重量到处丢。”他想“大概他是拳击手或是举重运动员。”他就问DAVID：“What is he?”（他做什么的？指职业。）DAVID说：“Who?”王先生说：“The one who likes to throw his weight around.”（王先生想表达：那个喜欢把重量到处丢的人。）DAVID说：“He's a Senator.”（他是个参议员。）王先生想“可能他在做参议员之前做过运动员。出名的运动员有可能从政。”于是他又问：“What was he?”（他以前做什么的？）DAVID说：“Governor.”（州长。）原来这句俗语的意思是“施展影响力”。DAVID说那个参议员喜欢到处施展他的影响力，即到处插手。如说“throw one's weight behind somebody or something”则意为“支持某人（或某事）”。

（190）        THROW  UP（抛上去？）

过了一个长周末，（指星期一或星期四、五都放假，与原来的周末加起来就叫“长周末”〔long weekend〕。）第一天上班时，DAVID一看到王先生就说：“Long time no see.”（好久不见。这是中国英文，但许多老美也都在说。这里是开玩笑说的。）忽然王先生听见一个同事对DAVID说：“She threw up again.”王先生理解为“她又（把什么东西）抛上去了。”他就问DAVID：“What did she throw up?”（她把什么东西抛上去了？）DAVID笑着对王先生说：“Her stomach.”（她的胃。）王先生知道DAVID又在逗他，故意问道：“How could she throw up her stomach?”（她怎能把胃抛上去的？）DAVID说：“Ask her.”（问她自己吧。）王先生后来才弄清楚，这句话意思是“呕吐”。所以DAVID开玩笑说“把胃抛上去”。

（191）        TIP  OFF  THE  POLICE（给警察小费？）

王先生不大看英文报，但有时在休息室吃午饭时，如果有人把看过的报纸留在桌上的话，他也会拿起来翻翻。有一次，王先生读到报上一条小标题：“someone tipped off the police.”王先生知道报上或电视上提到“somebody”，说明某人匿名做了某事，不然的话，都会提到姓名，或者说不愿透露姓名的人士。他也知道“tip”这字是“小费”的意思，作动词解释为“给小费”。在美国，到餐馆吃饭，付账时要给小费。住在旅馆中，如有服务人员送东西进房间来，也要给小费。如果乘车去某些场所，有专人为你开车门时，也得给小费。但给警察小费的事还没听说过。（这是王先生对那个小标题的理解。）所以当王先生问DAVID为什么有人要给警察小费时，DAVID笑得一时说不出话来。他还把王先生的话告诉别人，听到的人也跟着大笑。原来这里动词“tip off”意为“暗中告知”，即“告密”。“tip off”任何人都可以，不一定是警察。

（192）        TODAY'S  SPECIAL（今天很特别？）

有时，王先生请DAVID去中国餐馆吃，DAVID就请王先生去外国餐馆吃。中国菜分帮系，如广东菜，四川菜等。外国菜分国家，如意大利菜，墨西哥菜等。王先生看到外国餐馆里常写着“Today's Special”。王先生理解为“今天很特别”（Today is special）。他也从来没有对此发生过疑问。有一次，DAVID问招待员：“What's today's special?”王先生才觉得有些问题了。等点完菜，招待员走后，他才问DAVID这句话是什么意思。原来是指“今天的特菜”。许多外国餐馆每天都供应一样或几样特别的菜，以吸引顾客。

（193）        TROUBLE-SHOOTER（麻烦制造者？）

DAVID告诉一个同事说：“Mike is a trouble-shooter in such things.  You can ask him for help.”王先生学过shoot这字，意为“射击”。王先生还学过构词法，知道动词后加“er”，构成新词的意义为“该动作的执行者”，即shooter是“射击者”。而把“麻烦”（trouble）“射击”出去的人当然是“麻烦制造者”（在英文中叫“trouble
-maker”）。王先生对DAVID说：“If he's a trouble-shooter, why ask him for help?”（“如果他是个惹麻烦的人，为什么还要请他帮忙？”口语中可以省去疑问助动词do，有时甚至省去主语you。只要意思明确就够了。）DAVID说：“we must ask him for help because he's a trouble-shooter。”（我们必须请他帮忙，因为他是一个trouble
-shooter。）原来王先生把trouble-shooter理解为trouble-maker。而trouble-shooter意为problem-solver（困难解决者）。

（194）        WAIT FOR THE OTHER SHOE TO DROP（等另外一只鞋掉下来？）

一个同事对DAVID说：“I'm waiting for the other shoe to drop.”DAVID拍拍他的肩，没说什么。王先生想“他为什么要等另外一只鞋掉下来呢？那是只什么鞋子？难道是只金鞋子吗？是不是他在等意外之财？难道是只水晶鞋？他在等交桃花运？看他说话的样子又不像。”等那同事离开后，王先生就问DAVID：“What kind of shoe is he expecting?”（他在期待什么样的鞋？）DAVID一听就笑出来。王先生知道又弄错了。
        原来这句话还有个故事。一个住在楼上的房客每天很晚回来，总是脱下他的大皮鞋往地板上重重地丢下去，把楼下的房客吵醒。楼下的房客后来就不敢早睡，总得等楼上的房客把两只大皮鞋一一丢下后，才能安心睡觉。一晚，楼上的房客丢下一只大皮鞋。楼下的房客在等他丢第二只大皮鞋，随后好去睡觉，但另外一只大皮鞋一直不听见丢下来，弄得他一夜不敢去睡。第二天，他向楼上的房客抱怨，说他为什么不把另一只鞋也丢下来，弄得他一夜未睡。原来那晚，楼上的房客在丢下第一只大皮鞋后，突然想起楼下的房客要他不要把皮鞋重重地往地板上丢，以免影响他睡觉，于是他就把另外只鞋轻轻地放在地板上。不料反而害得楼下的房客一夜未睡。
        这句话在老美生活中用得到时就会用，意思指“不断担忧某事发生”。

（195）        WATCH  THE  TUBE（看管子？）

DAVID常喜欢说些难懂的话来逗王先生，因为王先生经常要提怪问题。一次，DAVID问王先生：“Do you watch the tube?”王先生想“DAVID问我看不看管子。我看管子做什么。”他就回答说：“No, I don't.”（我不看管子。）DAVID又问：“Then, what do you watch at home?”（那么，你在家里看什么？）王先生说：“I watch a lot of TV.”（我在家里老看电视。“TV”是“television”的缩写。）DAVID说：“So, you watch the tube.”（所以，你在看管子。）说罢大笑。王先生才知道这里的“tube”指电视的显象管。所以“看显象管”就是“看电视”。

（196）        WE  MADE  IT（我们制造它？）

公司有在纽约上演的歌剧“西贡小姐”的特价券。公司里好多人都去看。王先生也买了张票，去作一次艺术享受。那天是星期五晚上，下班后几个人同车出发，估计开到纽约要一个多小时。他们离开场前一个半小时出发，时间不算宽裕。高速公路上又有限速规定，如超速行驶，给警车抓住要吃罚单，而且必定迟到，因为警察开罚单的操作很慢。碰巧那天高速公路上出了交通事故，车辆堵塞。总算还好，不久就疏通了。等他们到达纽约，停好车后，走到剧场门口，大家一看手表，还有一分钟。其中一人叫道：“We made it.”王先生原来的理解是“我们制造它”，但此时此地，当然不能作这种解释。后来问了DAVID，他的语言顾问，王先生才知道这句话的基本意义是“我们做成了某事”。这里可解释为“我们终于准时赶到了”。

（197）        WHAT THE HELL ARE YOU DOING？（你在地狱做什么？）

一天，公司事务较空。王先生觉得坐在那里什么都不做，不太好看相，就想把自己办公桌整理一下，特别是抽屉，因为没有人看得见，东西放得乱糟糟的。他把抽屉拿出来，放在桌面上，一只只整理。DAVID刚上厕所回来，看见了，就说：“What the hell are you doing?”王先生知道“hell”这字指“地狱”，于是他理解为“你在地狱做什么？”他忙说：“I'm not in the hell.”（我不在地狱里。）DAVID只能笑，又说：“What on earth are you doing?”王先生理解为“你在地球上做什么？”但他不能像上一句那样回答“我不在地球上”。他知道让DAVID将了一军，但也悟对他对这二句话的理解一定有问题。原来“the hell”，“the earth”，还有“the heck”放在问句的那个部位都是用来加强语气的，本身并不表达任何意思。再如“Where the hell were you last night?”（你昨晚究竟在哪里？）和“Why the heck did you say that?”（你到底为什么要说这话？）

（198）        WHAT'S  EATING  YOU（什么东西在吃你？）

一个同事看上去有点不舒服的样子。DAVID就问他：“What's eating you?”王先生想“人家不舒服，还要问他什么东西在吃他。难道这个同事肚子里有东西在作怪，在咬他？但DAVID怎么会知道的？”王先生对DAVID说：“I can see nothing's eating him.  Let him have a rest.”（我看得到没有东西在吃他。让他休息一会吧。）DAVID一边笑，一边自己坐下做事。王先生想“DAVID笑总不是好事。”就问他：“Why are you grimacing like that?”（你为什么这样怪笑？）原来“What's eating you?”意思是“你怎么了”是表示关心的问话。

（199）        WHAT'S  UP（什么上去了？）

王先生刚走进办公室，DAVID就对他说：“What's up?”王先生想“他问我什么上去了。大概有东西在天花板上。”抬头向上一看，什么都没有。他就回答DAVID说：“Nothing's up.”（王先生想要表达的意思是：上面什么都没有。）DAVID笑了。老美常喜欢说“what' up？”或“What's new？”或“What's going on？”这三句话一样意思，都是问“有什么事发生吗？”就等于“Any news?”算是探问消息，也可算是聊天话之类。不一定要回答。

（200）        YOU  ARE  NUTS（你是螺帽？）

DAVID经常喜欢说人家：“You are nuts.”王先生知道“nut”是指“螺帽”，须与“bolt”（平头螺钉）一起用。所以当有一次他又听到DAVID在说一个同事时，他忙接口说：“You are bolts.”（你是螺钉。意思是螺帽螺钉，半斤五两，大家差不多。）DAVID听不懂，问王先生：“Why am I bolts?”（我为什么是螺钉？）王先生反问：“Why is he muts?”（他为什么是螺帽？）DAVID总算弄懂王先生的意思了，不禁笑出来，对王先生说：“Nuts here means crazy.”（“nuts”在这里的意思是“发疯”。）王先生说：“But he doesn't look like crazy.  If he's crazy, why not send him to the madhouse?”（但是他看上去不像发疯。如果他发疯的话，为什么不送他到疯人院去？）原来“nuts”，“crazy”在这里并不指真的发疯。凡有一点出于常规的，都可以说“nuts”或“crazy”。

周道模

有意思有帮助，谢谢！慢慢读学。

唐凯

博大精深啊，研究了好几天。感谢老师分享。

如花

学习了一部分。谢谢。