【拙译普希金】我一直爱着你译者/乔弘万

乔弘万 · 发表于 2017-3-26 10:32:09

【拙译普希金】我一直爱着你译者/乔弘万

【原文】I loved you by/Puskin

loved’ it may be,

from my soul The former love has never bone away

But let it not recall to you my dole;

I wish not sadden you in any way

I loved you silently,

without hope, fully,

In diffidence,in jealousy in pain,

I loved you so tenderly and truly,

As let you else be loved by any man

【译文】我一直爱着你译者/乔弘万

也许，曾经的爱

从未从我灵魂中被驱走

但不让它唤醒因我而对你的伤愁

我不希望任何原因令你烦忧

我一直默默地爱着你

完全没有奢望和渴求

在羞怯、猜忌、痛苦中煎熬

我如此鄙微、虔诚地爱着你

让你如同被一个路人所爱

（弘桥于青岛2017-03-26）

杨家将 · 发表于 2017-3-26 11:29:13

这首诗原版是俄语，英文版有好几个。首先题目，loved是过去式，所以译成《我曾爱过你》好一些。正文意思基本没问题，最后一句，是希望爱她的人也是如此的爱着她。

艺术 · 发表于 2017-3-27 16:27:42

I still love you,
it is just the love of the past.

童天鉴日 · 发表于 2017-4-9 16:20:54

算转译。问好楼主。

乔弘万 · 发表于 2017-4-13 11:02:25

久未上网，一并道谢！

乔弘万 · 发表于 2017-4-13 11:02:36

久未上网，一并道谢！

金沙文字 · 发表于 2017-4-19 15:40:11

欢迎俄罗斯诗歌爱好者直接从俄文翻译

乔弘万 · 发表于 2017-4-29 06:55:23

艺术发表于 2017-3-27 16:27
I still love you,
it is just the love of the past.

知道，谢谢。可有时候，两种文字无法一对一的翻译……，我体会，普希金写这首诗的时候，依然爱着这个人！所以就这样译了！并非有意亵渎文字。不好意思！谢谢。

乔弘万 · 发表于 2017-4-29 06:58:17

金沙文字发表于 2017-4-19 15:40
欢迎俄罗斯诗歌爱好者直接从俄文翻译

俄语都忘光了，已经无力从俄语直译。不好意思，金沙先生。谢谢。

童天鉴日 · 发表于 2017-7-25 17:18:24

弘桥是谁？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【拙译普希金】我一直爱着你 译者/乔弘万