All is well 英译汉

秋水御寒

一切安好
阿瑟 克拉夫

当梦有所羁绊
定要将她怀揣于心
宁息，静躺
将痛与惑，遗忘于一眠
而后睁眼，回归劳碌
看风吹船走
且问行踪，谁人知晓

一切定能安好，无需关照
何以安好，何时安好，何处安好
恐难自见，亦难言表
哪怕一道梦境，一段冥思
不枉费心，亦非徒劳
看风吹船走
且问行踪，谁人知晓



All is well
by Arthur Clough

Whate’er you dream with doubt possest,
Keep, keep it snug within your breast,
And lay you down and take your rest;
Forget in sleep the doubt and pain,
And when you wake, to work again.
The wind it blows, the vessel goes,
And where and whither, no one knows.

It will all be well: no need of care;
Though how it will, and when, and where,
We cannot see, and can’t declare.
In spite of dreams, in spite of thought,
It is not in vain, and not for nought,
The wind it blows, the ship it goes,
Though where and whither, no one knows.

童天鉴日

一切安好！问好楼主！

秋水御寒

童天鉴日 发表于 2017-9-1 00:11
一切安好！问好楼主！

感谢副总编临帖哦，请多指点，问好问好~

月下静走

老师翻译的真好！拜读欣赏学习  

秋水御寒

月下静走 发表于 2017-10-17 10:54
老师翻译的真好！拜读欣赏学习

感谢朋友临帖支持，相互学习哦~