桃花泪

词韵绵绵 · 发表于 2018-7-31 15:27:13

本帖最后由词韵绵绵于 2018-8-1 21:39 编辑

初春凉月桃花泪

曲径飞蝶柳絮魂

小庙千年无故事

山村今日有游人

Tears Of The Peach Blossoms

In the early spring

the cold moon

tears of the peach blossoms

On the winding path

the flying butterflies

souls of the willow catkins

The small temple

in one thousand years

without any story

The mountain village today

there are the tourists

7/30/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯

Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

第6591首對聯體詩The 6,591th Two Pairs of Couplets

casper · 发表于 2018-7-31 19:35:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

词韵绵绵 · 发表于 2018-7-31 21:18:46

casper 发表于 2018-7-31 19:35
初春凉月桃花泪曲径飞蝶柳絮魂 ( 飞碟生初春 ? 柳絮或尚可 )小庙千年无故事 ( 千年仍无故事 ? 不可思议 ) ...

谢谢casper诗友，等一下修改。现去洗澡了。

词韵绵绵 · 发表于 2018-7-31 21:47:56

修改如下

桃花泪

初春凉月桃花泪
曲径飞蝶柳絮魂
小庙经年无故事
山村今日有游人

Tears Of The Peach Blossoms

In the early spring
the cold moon
tears of the peach blossoms
On the winding path
the flying butterflies
souls of the willow catkins

The small temple
for several years
without any story
The mountain village today
there are the tourists

7/30/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6591首對聯體詩
The 6,591th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵 · 发表于 2018-7-31 21:48:28

casper 发表于 2018-7-31 19:35
初春凉月桃花泪曲径飞蝶柳絮魂 ( 飞碟生初春 ? 柳絮或尚可 )小庙千年无故事 ( 千年仍无故事 ? 不可思议 ) ...

这样子修改，可好？

casper · 发表于 2018-7-31 21:58:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

词韵绵绵 · 发表于 2018-7-31 22:02:17

casper 发表于 2018-7-31 21:58
But let's have others' say, otherwise

Thank you!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

casper casper 当前离线积分 1192	发表于 2018-7-31 19:35:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
casper casper 当前离线积分 1192
	回复支持反对使用道具举报

casper casper 当前离线积分 1192	发表于 2018-7-31 21:58:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
casper casper 当前离线积分 1192
	回复支持反对使用道具举报