【英诗汉译】MARCH 三月

周道模

MARCH

     Stanley·barkan

It’s March

but no winds blow.

This trip Ivisited the Egadi

not the AeolianIsles.

Besides, I made norequest

for the bagging ofany kind of storm.

And I’m noOdysseus anyway.

Is it that thegods no longer determine

or interfere withour doings?

Our journey is ourown thing,

and it is we whodecide

even Nature’scourse.

Yes, even the seasonschange

at our untuning ofthe string.

Will March thencome in like a lamb

and go out like alion?

Can we even expectspring

in its appointedtime?

三月

          美国 斯坦利·巴坎

这是三月

但没有风吹。

这次旅行我访问埃加迪

不是风形成的艾尔斯岛。

另外，我没有提出要求

装袋任何种类的风暴。

反正，我不是奥德修斯。

是否神不再作决定

或者干扰我们的行为？

我们的旅程是我们自己的事，

甚至是我们决定

自然的进程。

是的，甚至季节改变了

我们心弦的节律。

那么三月像羔羊一样进来

而又像狮子一样出去？

我们甚至可以期待

约定时间的春天吗？

            周道模试译

周道模

谢谢指教！

宛城卧龙

欣赏周兄汉译