【英语新诗汉译】P.S.AWTRY║我们是否形同陌路？

宛城卧龙

Can We Be Strangers

By P.S. AWTRY

the holes in the walls are all patched

and the plaster is dry

the broken glass is swept away

or turned to sand

I only want that when I see you,

you not quickly turn away…

to be forgiven--not to start over,

we know how that ends

not to be friends, we’ve tried that, too--

but, that you include my wretched

name in your whispered prayers for

all humanity...

I hoped maybe we'd be

strangers and just

...smile

January 15, 2019

Marina Abramovic Poetry Contest

Line Gauthier, sponsor

-2nd Place-

我们是否形同陌路？

作者：P.S. AWTRY

汉译：王磊（宛城卧龙）

墙上的洞已修缮

灰泥已干

碎玻璃一扫而空

抑或，变成了沙粒

我只想，看到你的时候，

你不要 匆忙转身走开......

原谅我——并非要重新开始

我们彼此知道如何结束

不做朋友，我们也曾试过——

可是，你已把我不幸的

名字列入，在你为全人类

低声的祈祷中…

我希望，或许，我们

成了陌生人，彼此

......还能点头一笑

2019年1月15日

玛丽娜·阿布拉莫维奇诗歌比赛，

高蒂尔在线主办

第二名

宛城卧龙

计划译介一些最新的英语诗歌。