新时代 新诗歌 |窗花的九种英解║总第4期

宛城卧龙

   

  主持人：王磊 张俊锋

        书法：蔡铁勇

窗花

作者：空也静

女人用一把剪刀

从纸里叫出那只鸟

扇动着翅膀

轻轻落在窗花上

不停喊着一个人的名字

男人不回

它就不肯飞走

郑仲春副教授中英文朗诵

译本一 石永浩

Window Paper-cut

By Kongyejing

Translated by SHI Yonghao

With scissors

She calls out the bird  from the paper

Fluttering

It gently alights on the window paper-cut

Chirping a man’s name time and again

Till seeing him back

It won’t fly away

译本二 王昌玲

Window Papercut

By Kongyejing

Translated by WANG Changling

A woman scissors

A sheet of paper into that bird

Who flutters its wings

To alight on a window pane

Twittering nonstop a name

Before the man returns

It will there remain

译本三 王磊（宛城卧龙）

Paper-cut

By KONG Yejing

Translated by William Wang

A woman used a pair of scissors

From the paper, to call that bird out

Flapping its wings

Alighting gently on the paper-cut

And on and on calling a man’s name

As long as the man is not back home

It will not fly away

译本四 魏红霞

Paper-cut Shapes for Window Decoration  

By Empty & Silent

Translated by Beatrice

The woman, with a pair of scissors

Conjures a bird out of a sheet of paper

Which flaps its wings

And alights gently on a window lattice

Then calls the man’s name endlessly

Till the man comes home

It will stay here alone

译本五 史潘荣

The Paper-cut Bird on Window

By Kongyejing

Translated by SHI Panrong

A woman uses scissors

And cuts paper into a bird.

Fluttering its wings,

It alights on the window,

Calling someone’s name,

As if not to leave

Until her man returns.

译本六 王绍昌

Window Pane

BY Vacant and Quiet

Translated by WANG Shaochang

(aka Poetry and Yonder)

With paper and scissors,

A woman alerted the bird

Which alighted on the window pane,

Fluttering its wings,

Incessantly murmuring

A man’s name,

Seemingly intent to linger there

Until her man returns.

译本七 张琼

Paper-cut Bird

By Kongyejing

Translated by ZHANG Qiong

With a pair of scissors,

The woman from paper wakens the bird,

And then it flutters its wings

To alight on the window,

Chirping away at a man

In a melancholy way

Until he is back.

译本八 张俊锋

Window Paper-cut

By Kong Yejing

Translated by ZHANG Junfeng

Under the woman's scissors

A bird is born out of the paper

She flutters

And alights on the paper-cut lithely

She calls a man's name repeatedly

And will not go away

Unless he is back home

译本九 王琳

Paper Lace

By Kong Yejing (Sh’an Xi)

Translated by Rosalina

With a pair of shears a woman
Calls forth from paper that bird
Fluttering its wings
While landing on the paper lace
And crying out incessantly a man’s name.
So long the man is not back
It will not fly away

关于作者

  

  空也静，原名魏彦烈，军旅诗人，青海省作协会员。诗发《陕西英才》《中国诗歌》《草原》《诗刊》、《诗林》、《四川文学》、《青海湖》、《北京诗人》、《江南诗》等百余家纸刊。入选《中国诗人诗典》、《新世纪好诗选》、《当代精品诗歌》、《新世纪新诗百家》、《当代诗卷》、《中国当代诗人代表作名录》等多种选本。出版诗集《格桑花开》《草原情歌》《仰望昆仑》《风舞经幡》等六部诗集。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖。入《陕西英才》英才人物。诗观：快乐生活，安静写诗

主 办：中诗网 译诗群

总策划：周占林 宛城卧龙

秦志良

支持，欣赏！

宛城卧龙

新时代 新诗歌 第四期制作完成

小雪人

译本一 石永浩

Window Paper-cut
By Kongyejing
Translated by SHI Yonghao

With scissors
She calls out the bird  from the paper
Fluttering
It gently alights on the window paper-cut
Chirping a man’s name time and again
Till seeing him back
It won’t fly away

欣赏！比较喜欢这首开头的处理！