【中日文双语】冉瑞峡 译《般若心经》

冉瑞峡

《般若心经》
汉译：唐朝 玄奘
日译音：冉瑞峡   

摩訶般若波羅蜜多心経
観自在菩薩、行深般若波羅蜜多時、照見五薀皆空、度一切苦厄、舎利子、色不異空、空不異色、色即是空、空即是色、受想行識、亦復如是、舎利子、是諸法空相、不生不滅、不垢不浄、不增不減、是故空中無色、無受想行識、無眼耳鼻舌身意、無色声香味触法、無限界乃至無意識界、無無明亦無無明尽、乃至無老死、無苦集滅道、無智亦無得、以無所得故、菩提薩埵、依般若波羅蜜多故、心無罣礙、無罣礙故、無有恐怖、遠離一切顛倒夢想、究竟涅槃、三世諸佛、依般若波羅蜜多故、得阿耨多羅三藐三菩提、故知般若波羅蜜多、是大神呪、是大明呪、是無上呪、是無等等呪、能除一切苦、真実不虚、故說般若波羅蜜多呪、即說呪曰、羯諦羯諦、波羅羯諦、波羅僧羯諦、菩提薩婆訶般若心経。


まかはんにゃはらみたしんぎょう、
かんじざいぼさつ、ぎょうじんはんにゃはらみたじ、しょうけんごおんかいくう、どいっさいくやく、しゃりし、しきふいくう、くうふいしき、しきそくぜくう、くうそくぜしき、じゅそうぎょうしき、やふくにょぜ、しゃりし、ぜしょほうくうそう、ふしょうふめつ、ふくふじょう、ふぞうふげん、ぜこくうちゅう、むしきむじゅそうぎょうしき、むげんにびぜっしんい、むしきしょうこうみそくほう、むげんかいないしむいしきかい、むむみょう、やくむむみょうじん、ないしむろうし、やくむろうしじん、むくしゅうめつどう、むちやくむとく、いむしょとくこ、ぼだいさった、えはんにゃはらみたこ、しんむけいげ、むけいげこ、むうくふ、おんりいっさいてんどうむそう、くぎょうねはん、さんぜしょぶつ、えはんにゃはらみたこ、とくあのくたらさんみゃくさんぼだい、こちはんにゃはらみた、ぜだいじんしゅ、ぜだいみょうしゅ、ぜむじょうしゅ、ぜむとうどうしゅ、のうじょいっさいく、しんじつふこ、こせつはんにゃはらみったしゅう、そくせつしゅうわつ、ぎゃていぎゃてい、はらぎゃてい、はらそうぎゃてい、ぼじそわか、はんにゃしんぎょう。

冉瑞峡

谢谢老妖！特别时期，静思宅中…

可爱甜心

灾难时，方觉平安可贵
战争时，方觉和平可贵
饥荒时，方觉粮食可贵
阴雨时，方觉阳光可贵
久旱时，方觉雨水可贵
疾病时，方觉健康可贵
严寒时，方觉温暖可贵
暑热时，方觉清凉可贵
囚禁时，方觉自由可贵
沙漠时，方觉泉水可贵
总之遇到灾难时
永远是善良、智慧、勇敢、正义的力量
来拯救苦难之人。
人首先应该反思反省，饮水思源，懂得感恩自然。
不能上班，宅家禅悟……

冉瑞峡

可爱甜心 发表于 2020-2-11 18:51
灾难时，方觉平安可贵
战争时，方觉和平可贵
饥荒时，方觉粮食可贵

谢谢诗友临读悟禅！敬茶！远握！春褀！
此心经版本为唐三藏法师玄奘所译，言简而义丰、词寡而旨深，传播甚广。敝人此次抑浮躁之心，静宅家中，自译自娱，请多指教

诗坛一怪姚大鹏

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2020-2-15 13:11
拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！

感谢老师临读临诵！敬茶！

冉瑞峡

心经   全解释文

观自在菩萨（观音菩萨）
行深般若波罗蜜多时（深入的修行心经时）
照见五蕴皆空（看到五蕴：形相、情欲、意念、行为、心灵，都是空的）
度一切苦厄（就将一切苦难置之度外）
舍利子（菩萨对学生舍利子说）
色不异空 （形相不异乎空间）
空不异色（空间不异乎形相）
色即是空 （所以形相等于空间）
空即是色（空间等于形相）
受想行识 （情欲、意念、行为、心灵）
亦复如是（都是一样的）
舍利子（舍利子呀）
是诸法空相 （一切法则都是空的）
不生不灭（不生不灭）
不垢不净 （不垢不净 ）
不增不减（不增不减）
是故空中无色 （因此空间是没有形相的）
无受想行识（也没有情欲、意念、行为和心灵）
无眼耳鼻舌身意 （没有眼、耳、鼻、舌、身、意等六根）
无色声香味触法（更没有色、声、香、味、触、法等六尘）
无眼界 （没有眼睛所能看到的界限）
乃至无意识界（直到没有心灵所能感受的界限）
无无明 （没有不能了解的）
亦无无明尽（也没有不能了解的尽头）
乃至无老死 （直到没有老和死）
亦无老死尽（也没有老和死的尽头）
无苦集灭道 （没有痛苦的集合以及修道的幻）
无智亦无得 （不用智慧去强求）
以无所得故（所以得到与否并不重要）
菩提萨陲 （菩萨觉悟之后）
依般若波罗蜜多故（依照心经））
心无挂碍（心中没有碍）
无挂碍故（由于没有碍）
无有恐怖（所以不恐怖）
远离颠倒梦想（远离颠倒梦想）
究竟涅槃（最后到达彼岸）
三世诸佛 （过 去、现在和未来的三世诸佛）
依般若波罗蜜多故（依照心经）
得阿耨多罗三藐三菩提（得到无上、正宗、正觉的三种佛果）
故知般若波罗蜜多 （所以说心经）
是大神咒 （是变幻莫测的咒语）
是大明咒 （是神光普照的咒语）
是无上咒（是无上的咒语）
是无等等咒 （是最高的咒语）
能除一切苦 （能除一切苦 ）
真实不虚（不是骗人的 ）
故说般若波罗蜜多咒（所以说心经）
即说咒曰 （其咒语曰）
揭谛揭谛 （去吧，去吧）
波罗揭谛（到彼岸去吧）
波罗僧揭谛 （大家快去彼岸）
菩提娑婆诃（修成正果）灭）