找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1558|回复: 4

【中日文双语】冉瑞峡《倾听春风》

  [复制链接]
发表于 2020-6-18 13:56:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
倾听春风
冉瑞峡   文、译

长白山冰凌,削尖了耳朵
在琴溪潺潺群鹿低啜中嗅着什么
上弦月走出冬眠,勾起天池
把苍穹灌满蔚蓝
春风,禁不住暖阳催赶
穿森林、奔呼伦贝尔、召唤青芽

我亦如脱缰赤驹
心胸燃烧起杜鹃与山茶
征途铺满红色

故乡的深冬
似赤道土著谎言的描绘
雪景,被绿色戳穿


春風に耳を傾ける

長白山のつらら、耳を削って
琴渓のとくとく群れ鹿は
低く吸って何を嗅ぐ
上弦の月が冬眠から出て
天池を吊り上げ
大空に真っ青をたたえる

春風は暖かい日差しに耐えられず
森を抜けてレンベル大草原へ駆け抜け
青芽を呼ぶ

私も手綱から外れた赤の馬のように
胸の椿やつつじが燃え上がり、
道のりは赤い色が敷き詰める

故郷の冬は
赤道土着の嘘で雪景色を描くように
緑に見破られた
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-18 19:51:49 | 显示全部楼层
赏读,学习,点赞,问好老师!{:301:}{:301:}{:301:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-18 20:15:27 | 显示全部楼层
大草原让我想起敕勒歌,。长白山原始森林。东北三宝。都在那里
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-18 22:39:14 | 显示全部楼层
品读佳作,欣赏学习,感悟草原风光,赞美问好老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-6-25 21:11:41 | 显示全部楼层
诗坛一怪姚大鹏 发表于 2020-6-18 19:51
赏读,学习,点赞,问好老师!

谢谢老师提读拙作!晚上好!端午安康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-25 12:24 , Processed in 0.088733 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表