英译 佚名唐诗《春水春池满》

禄沐东

英译 佚名唐诗《春水春池满》
|   禄沐东英译

        佚名唐诗原发表于《北京青年》，是80年代中期在长沙郊区望城县出土的唐瓷上发现的，原文： 春水春池满，春时春草生。春人饮春酒，春鸟弄春声。//  君生我未生，我生君已老。君恨我生迟，我恨君生早。
       原先打算把“春人”译成 younths，”春酒”译成 fresh liquor，“春鸟”译成young bird，等等，但想想后，觉得直译保留spring才能真正体现原诗的美妙（每句双春重复美，结构美和寓意美），还是让读者去联想词句的意义吧（ 诗本来就应该这样读）。   
       本人认为，作为古诗翻译，不应该意译，在保证韵律的情况下，尽可能直译，以保障原诗的妙用和味道。

Spring water fully fills spring pool;
In spring time spring grass grows;
Spring person is drinking spring booze;
Spring bird is chirping spring garrulous.

When you born I was not yet arrival，
When I born you were getting old,
You complain my birth deferral,
I complain you came too anterior.
（禄沐东译）


译记：现代诗较好译，把旧体诗译成英文，就要丢失整齐之美和妙用之美，往往就译成了现代诗，可以做一个试验，将上面英文诗让不知原诗的诗人译回中文，一定是一首现代诗。上面第一段，如果适降低语法要求，即把 fills，in，is 去掉，保留每句5个词的整齐（字数）美，懂中文语法西方人，仍能理解其表面意义及其隐含意义，即

Spring water full spring pool,  
Spring time spring grass grows,  
Spring person drinking spring liquor,  
Spring bird chirping spring garrulous.  

但不知道原土著英美人士是否能理解其表面意义（因不合其语法），是否能感受到整齐美和其妙用，这感觉只有他们才知道，我们无从知晓，就和他们体会不到汉字书法之美一样。  

禄沐东

直译比意译难