《寂静之声》日文版 译唱／冉瑞峡

冉瑞峡

https://kg.qq.com/node/4WmWhQc22p/play_v2?s=ok-gPKoxeP8I2o-A&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1626270150__&chain_share_id=UTYagNvxUDbQK2ODd7tUQZk4cucU9FCecF1RRDVLAxw&pageId=details_of_creations

世界经典名曲《寂静之声》日文版
《静かな声》
词曲：保罗·西蒙
翻译：冉瑞峡

（英文略）
夜がふたたび訪とずれた時に
静かにおしよせる悲しみと苦しみ
今宵もさまよい歩く町に
聞いた静かな声
町のネオンが眩しく光り
孤独に泣いている心を照らし出す
夢も破れた僕の胸に
聞いた静かな声
生きる苦しみ  一人かみしめ
夢を求めながら夢を探しながら
さまよううつろな僕の影に
聞いた静かな声
花も咲かない 鳥もなかない
楽しい語らいもさざめく声さえも
僕には聞こえてこないところ
聞いた静かな声
生きる苦しみ 一人かみしめ
夢を求めながら夢を探しながら
さまよう  うつろな僕の影に
聞いた静かな声

《寂静之声》
夜晚再次徐徐降临
悲伤痛苦悄悄袭来
今宵又徘徊在街道上
听到寂静之声
街上的霓虹灯炫目
照亮孤独哭泣的心
梦也破灭了的我心中
听到寂静之声
生存之苦独自咀嚼
追寻梦想一刻不停
徘徊空虚的我的影子
听到寂静之声
花也不开鸟也不鸣
连人们谈话和喧闹
我也都听不到的地方
听到寂静之声
生存之苦独自咀嚼
追寻梦想一刻不停
徘徊空虚的我的影子
听到寂静之声

2021.6.27.

曹明芬

首赏佳作，分享精彩，问好老师，遥祝康泰！

山居一翁

拜读佳作，赞美问好。

东方朔南

感谢冉编友情赐作！

     欣赏冉编＂绝活＂展示！

     友谊第一！


        敬好酒！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-7-15 07:50
首赏佳作，分享精彩，问好老师，遥祝康泰！

谢谢曹编首临陋室提读临听！敬茶！恭祝夏祺！

冉瑞峡

山居一翁 发表于 2021-7-15 08:50
拜读佳作，赞美问好。

谢谢诗友临读聆听！远握敬茶！

冉瑞峡

东方朔南 发表于 2021-7-15 10:14
感谢冉编友情赐作！

     欣赏冉编＂绝活＂展示！

谢谢东编好酒！恭祝夏祺！

gaozi

悦赏问好

东方朔南

gaozi 发表于 2021-7-16 17:11
悦赏问好

谢谢师友光顾留评！

     谢谢您的支持！

        互动愉快！

              诚邀请诗友加微信：13002471021

冉瑞峡

gaozi 发表于 2021-7-16 17:11
悦赏问好

谢谢杲编雅赏！远握！敬茶！