【中日文双语】冉瑞峡 译《心雨》

冉瑞峡

《心雨》
作词：刘振美
作曲：马兆骏
译配：冉瑞峡

我的思念是不可触摸的网
我的思念不再是决堤的海
为什么总在那些飘雨的日子 深深地把你想起
我的心是六月的情 沥沥下着雨
想你想你想你想你 最后一次想你
因为明天 我将成为别人的新娘
让我最后一次想你
我的思念是不可触摸的网
我的思念不再是决堤的海
为什么总在那些飘雨的日子 深深地把你想起

日本語版：
『心の雨』
作詞:劉振美
作曲:馬兆駿
翻訳:冉瑞峡

私の思いは触れてはいけない網、
私の思いはもう決壊した海じゃない。
どうしていつも雨の降る日に深くあなたを思い出す
心は梅雨のように、しとしとと雨が降ってる。
あなたを思って思って最後に思って
明日から、人の花嫁になるから
最後に思わせてくれ
私の思いは触れてはいけない網、
私の思いはもう決壊した海じゃない。
どうしていつも雨の降る日に深くあなたを思い出す


2021.10.18.