中 诗《 痛 饮 同 学 会 》英 译《 Hard Drink at Student Reunion 》

李世纯译作

中 诗《 痛 饮 同 学 会 》英 译《 Hard Drink at Student Reunion 》

痛 饮 同 学 会  —— 原 作 /李世纯 - 中国 长春 - 2021. 7. 1

                         —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 7. 1

Hard Drink at Student Reunion —— Auth:Li Shichun / Changchun City, China - Jul.1st,2021

                                                       —— En. Trans:Li Shichun / Changchun City, China - Jul.1st,2021

齐眉酒举案，

同窗回十年；

心照两相觑，

不宣万千言 ... ...

Raising the wine towards the eyebrow,

Gazing at CLASS-MATE ten years ago,

At each other we looked and knew

Thousands of words in silence told;

齐眉酒举案，

问情何以还？

蹭课占邻座，

看台挥呐喊 ... ...

Raising the wine towards my eyebrow,

To ask what could answer your love ago,

Such as seats taken in other class near you,

And in the audience your wave and shout ...

齐眉酒举案，

问情何以还？

评优拉选票，

返校带特产... ...

As well as that many canvassed votes

When selecting the best from a whole,

And your back to school with all those

Of special hometown products in lots;

齐眉，齐眉，酒举案，

问情，问情，何以还？

情真，意切，当年妳呀！

请！痛饮啊，迟情！钝感！我当年！... ...

Raising the wine towards my eyebrow

To ask what could answer your love ago,

Ah, what a clear affection ever you,

Drink! but I was DRINKING too slow ...

（立 意：同学会后 辗转反侧 夜未成寐 / intention: It got me upset the night for a whole after a Student Reunion）

qq复活的依然

本帖最后由 李世纯译作 于 2024-5-8 11:21 编辑




中 诗《 痛 饮 同 学 会 》英 译《 Hard Drink at Student Reunion 》




痛 饮 同 学 会  —— 原 作 /李世纯 - 中国 长春 - 2021. 7. 1
                         —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 7. 1
Hard Drink at Student Reunion —— Auth:Li Shichun / Changchun City, China - Jul.1st,2021
                                                       —— En. Trans:Li Shichun / Changchun City, China - Jul.1st,2021



齐眉酒举案，
同窗回十年；
心照两相觑，
不宣万千言 ... ...

Raising the wine towards the eyebrow,
Gazing at CLASS-MATE ten years ago,
At each other we looked and knew
Thousands of words in silence told;



齐眉酒举案，
问情何以还？
蹭课占邻座，
看台挥呐喊 ... ...

李世纯译作

qq复活的依然 发表于 2024-5-8 18:02
本帖最后由 李世纯译作 于 2024-5-8 11:21 编辑

迟情！钝感！我当年！... ...

gaozi

欣赏，提品，问候。