【 札 记（2）】- 骆 驼 - 水

李世纯译作

【 札 记（2）】- 骆 驼 - 水——上 学 时 的 造 句 作 业（1）



       上 学 时 的 A+ 造 句 作 业（1）——用 补 足 语 造 句

                                                                           —— 原 著 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 / 2020. 11. 25




·we hadn’t seen water for a long time.
    我们已经好久没有看见水了。
         
·After a few more days’ desert tramping, we accidentally saw several wild
camels run away rapidly in the distance.
    又经过几天的沙漠跋涉，我们偶然看见几只野骆驼从远处飞快地跑掉了。
                           
·Soon after that, We found water.   
    那以后不久，我们发现了水。              
                           
·We found the water moving below some unknown plants.
     我们发现水在些不知名的植物下涌动着。

·At the time, we found the water clearest.
    此时，我们发觉这水清澈无比。
                           
·the water helped us find hope to get out of the desert.
    这水帮助我们得到了走出沙漠的希望。                  
                           
·the water also made us know water have so great worth.
    这水也使我们知道了水有着如此非凡的价值。                             

·Since this experience, I have known camels deeply.
   自从这次经历以后，我深深地认识了骆驼。
                           
·I never thought it a pity to have such an experience.
   我从未认为有此经历是件憾事。






译     注：记得基础课老师要求我们写篇作文，必须含补语，至少六处

qq复活的依然

the water also made us know water have so great worth.

    这水也使我们知道了水有着如此非凡的价值。                             

·Since this experience, I have known camels deeply.
   自从这次经历以后，我深深地认识了骆驼。
                           
·I never thought it a pity to have such an experience.
   我从未认为有此经历是件憾事。

李世纯译作

qq复活的依然 发表于 2024-5-21 21:31
the water also made us know water have so great worth.

    这水也使我们知道了水有着如此非凡的价值。 ...

作为范文，老师曾当堂赞诵

gaozi

欣赏，问好。