【 札 记（3）】- 求 学 - 北 京 - 外 教

李世纯译作

【 札 记（3）】- 求 学 - 北 京 - 外 教——上 学 时 的 造 句 作 业（2）




              上 学 时 的 造 句 作 业（2）
                                                        —— 原 著 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 / 2020. 11. 25




• One of my wishes long before, that is to study in Beijing,in the end
  came true last year.
  我很久以前的一个愿望,求学北京,终于在去年实现了。


• The city of Beijing feels really magical,or old and  modern.
  北京这个城市感觉真是很神奇，既古老又时尚。


• In the first class, our vocal music teacher, a foreigner few years older
  than, gave us all an especial gift,or rather a word of
  unforgettable advice,   
  在第一课上，我们的声乐老师，一位稍大我几岁的外国人，把一件特殊的礼物——
  一句难忘的忠告送给我们大家,


• your tomorrow is just your today, your today's
  working, studying, behaving.
  你的明天就是你的今天，也就是你今天的工作、学习，行为举止。


• This foreigner speaks Chinese very well,or rather, very clearly, that
  is neither quickly nor slowly.
  这个外国人汉语讲得很不错, 或更确切说，非常清楚, 既不快也不慢。
  

• In his class, he often tells us interesting stories, that is let us know
  his dreamlike childhood by the River Mississippi.
  在课上，他经常给我们讲有趣的故事, 让我们知道在密西西比河畔他
  的梦样童年。


• Sometimes our teacher also ask us little girls a few interesting
  questions: such as do you have Gongfu, or Chinese Gongfu? why
  do you have an idea that you want to be a mother of only one child ?
  有时我们的老师也问我们这些小女孩一些有趣的问题，比如，你有功夫
  吗？ 就是中国功夫？你为什么会有打算、想做只有一个孩子的妈妈呢？


• Now, our teacher, a youth similar in age to us, a youth
  full of interesting stories and questions, is going to return to his
  own country.
  现在，我们的老师， 一个和我们年令相仿的年轻人， 一个有着许多有
  趣故事和问题的年轻人，就要回国了。


• A thought what Mississippi a place far from Beijing
  is like come to me at times.
  我时常想, 密西西比, 一个离北京很远很远的地方, 会是什么样子呢？







译     注：记得基础课老师要求我们写篇作文，必须含同位语，至少六处

qq复活的依然

读过作品，问好诗友！

李世纯译作

qq复活的依然 发表于 2024-5-28 16:43
读过作品，问好诗友！

当年，老师要求我们写篇作文，必须含同位语，至少六处

gaozi

欣赏，问好。