【英诗朗诵】海外逸士《五行打油诗》朗诵/宛城卧龙

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-17 19:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

测试一下
A Limerick

There was a young man with a secret wish
To translate Chinese into English.
When he found a shortage
In his word storage,
He dived into the dictionary to fish.

HAI WAI YI SHI

五行打油诗

有一位年轻人带着秘密的希望
把汉语译为英文
当他发现一个不足
自己词汇量储备不够
便一头扎进字典里“钓鱼”
宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-17 20:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

由于设备原因
效果不好
当然英文诗歌朗诵也是他的学问
我们会进一步的练习学习

自娱自乐 · 发表于 2009-6-17 20:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

卧龙，你念错了，不是word shortage, 应该是storage 吧？

自娱自乐 · 发表于 2009-6-17 20:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

模仿美音？呵呵呵，有点儿意思。
Not bad at all...

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-17 20:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

问候自娱老师
我是照海外老师原文读出来的
你在看下原文

自娱自乐 · 发表于 2009-6-17 20:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

你是念storage? 好像不是。。。我怎么听着是shortage?

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-17 20:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-17 20:25:00 发表
模仿美音？呵呵呵，有点儿意思。
Not bad at all...

哈哈
是有些模仿美音
不过到朗诵这个阶段还差的很远
需要进一步的学习
自娱老师如果有时间也来朗诵几首
我也学习学习

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-17 20:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-17 20:29:00 发表
你是念storage? 好像不是。。。我怎么听着是shortage?

我读的是SHORTAGE
海外老师的原文就是这个词汇

自娱自乐 · 发表于 2009-6-17 20:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

不可能，绝对不可呢的。
写这样的短诗，押韵的词，除了最后一句可以重复第一句，其他的不可以。所以，一定是storage.

自娱自乐 · 发表于 2009-6-17 20:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

看，你自己贴上的原文也是storage

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗朗诵】海外逸士《五行打油诗》朗诵/宛城卧龙

本帖子中包含更多资源