【中国诗歌网（翻译版）】隆重推出海外逸士翻译理论《中英互译探讨》（完整版）

宛城卧龙

                   【中诗翻译版】隆重推出海外逸士翻译理论《中英互译探讨》


中诗翻译版声明：未经作者许可，严禁转载。版权所有，违者必究


《中英互译探讨》各章内容如下（不断更新中。。。。。。）：

1、绪言 http://bbs.yzs.com/showtopic-118318.html

2、所謂直譯及意譯http://bbs.yzs.com/showtopic-123610.html

3、翻譯中的靈活性http://bbs.yzs.com/showtopic-124073.html

4、翻譯怎樣做到舉重若輕http://bbs.yzs.com/showtopic-124706.html

5、典故的翻譯http://bbs.yzs.com/showtopic-125150.html

6、人名地名的翻譯等http://bbs.yzs.com/showtopic-125855-1.html#895706

7、不同文體的翻譯http://bbs.yzs.com/showtopic.aspx?page=end&forumpage=1&topicid=126306#900802

8、 演講稿、散文﹐包括隨筆等http://bbs.yzs.com/showtopic-126809.html

9 小說 http://bbs.yzs.com/showtopic-127196.html

10 詩詞等http://bbs.yzs.com/showtopic-127612.html

11、舉例探討http://bbs.yzs.com/showtopic-128201.html

中诗翻译版推荐语：

海外逸士系国内学者，80年代旅居海外。《中英互译探讨》由海外逸士先生集几十年英文教学，阅读，写作、翻译经验于一身，为广大英文翻译爱好者，尤其是为青年翻译爱好者写出的一部翻译理论著作。这也是中诗翻译版推出的具有权威性学术性的重点论文。目前论文初稿已写成，正在翻译版连载，以征求广大英文学习者的意见。

海外逸士简介：

海外逸士，原籍上海。双语作家及双语诗人﹐自幼愛好文學，特好詩詞。其專業是英文。現居美國﹐为美国新州文心社成员﹐纽约诗词学会会员﹐全美神秘小说作家协会会员﹐加州好莱坞名诗人俱乐部荣誉诗人（后两者乃英文的）。并已名列美国国会图书馆出版之全美名人录2003年後各版中。已出版之中文著作有《新西游记》﹑《荒唐女侠》及报章杂志上各类文章诗歌。其英文著作有USEFUL STRATEGIES IN EVERYDAY LIFE、EMPRESS DOWAGER CIXI、KUNGFU MASTERS、EMPRESS WU THE GREAT等，英文诗集POETIC GEMS，翻译著作《诗词英译》等。

                                                     中国诗歌网翻译版

                                                
                                                        2009年6月24日  

宛城卧龙

海外逸士部分作品封面展：

宛城卧龙

1985年出版英文教学书《TOEFL应试技巧》  
上海翻译出版公司，共270页;19厘米。
各大学图书馆君有储藏 。

童天鉴日

不错的史料

白沙

期待大家的关注。

朱枫

好。可以在一个时间段，重点推介一些译者。

宛城卧龙

这或许是一个好方法

翻译版需要走出来宣传

朱枫

加红推荐！

宛城卧龙

谢谢 朱总支持

添加新作品

雨荷风

问候，提。