我请葡萄牙老共产党员看影片《建国大业》中红网

葡萄牙成行

特稿：我请葡萄牙老共产党员看影片《建国大业》中红网  
http://www.xibaipo.com/news2007/ ... BFIEI47C75I0_2.html
我请葡萄牙老共产党员看影片《建国大业》成吉思华

注：
右上角三位中国人为我的证婚人前新华社驻里斯本首席记者赵晓钟夫妇和儿子。
左中排白头老人为葡共老党员贝德罗先生。

           我请葡萄牙老共产党员看影片《建国大业》

               成吉思华（CHENG JI SI HUA)

     赶上老婆有一周的假期，开着卡车和她一起奔波葡萄牙南部的几个旅游城市推销自家商店几年积压下来的货物，拖着疲惫身子的回到里斯本的家还没坐稳，岳母罗萨.玛丽亚就告诉我 塞.卫道柳(前葡共almada区的书记，现ＰＣＰ葡萄牙共产党江岸俱乐部老板。八年前我们结婚，他是我老婆修文雅(SILVIA)的证婚人（我的证婚人是上届的新华社驻里斯本首席记者赵晓钟先生）前天来过电话，我的新手机号没来得及通知他,第二天我抽空去了他家交谈中得知原来他们想请我参加他们的聚会，是为七十六岁老党员贝德罗过生日，，(此人早年留学苏联，曾参加过西班牙内战和二战）是6月27日，他说：“正好也快到7月1日啦，我们大家商量请你来也为你们中共党的生日祝贺，会上大家也想请你讲讲中国的故事，但我想放映你上次送给我的中国DVD影片【建国大业】。我觉得很好看，有些不懂英文的正好你可以现场翻译解说。我一听急忙推迟道：“不行不行，我这葡语水平，平时吹吹牛还可以，正规场合绝对不行。就这么定啦，你肯定行，大家都知道你是中国演过毛泽东的演员。我说你真能替我乱吹，那都是过去的事啦，还提他干啥．．．．．．
   
     回到家我和老婆说起此事，她说你行，胆子大点，我老公是最棒的，老婆常常这样鼓励我．．．．．．

6月27日星期天下午2点多我和妻修文雅赶到了江岸俱乐部时，200多平方米的大厅差不多已有七八十人在随着音乐跳舞，有很多我不认识的。

  
    卫道柳招呼我和一些过去，介绍我和一些新面孔打招呼，见到贝德罗老人的时候我向他祝福并拥抱了他，他满头银发但很健康，我们很熟，他就居住在离我家十几公里的海边小城，用自家的房子开了一家汽车修理厂，现由他儿子经营。

  
    “我们4点钟电影开始，7点钟开餐你看怎样”卫道柳问我。我说有点紧张。你没事的再说有你老婆修文雅帮你呢，快去准备吧，他拍拍我的肩笑着说。

  
    还好专为看世界杯足球赛买的大屏幕电视机很漂亮。开演前卫道柳拿着话筒对大家说：修娃SILVA（我的葡文名字）原来在中国演过毛泽东，我们葡萄牙姑娘修文雅因为是毛泽东的崇拜者才嫁给了他，十年前我做的证婚人，今天来给我们现场翻译解说中国影片《建国大业》。紧接着有笑声还有稀稀拉拉的几个个掌声。

  
    刚开演的时候，我紧张漏了几句，但老婆看到下面的英文字幕马上就替我翻译啦，中场休息了十分钟，但到下半场开演时我看到大厅里的人已经满啦。就这样在我老婆的帮助下电影终于演完啦，我已是汗流浃背，我关了机，灯亮啦，很静，有十几秒，突然有一个掌声响起，几个，一片，全体都站了起来并在有节奏的掌声中欢呼起来：CHNA SILVA!（ 中国修娃！）CHNA SILVA!CHNA SILVA!CHNA SILVA!

  
    那一刻我真很感动，眼有些湿润，只是对大家连连鞠躬说谢谢！谢谢！

  
    晚餐时好多人来给我敬酒和我拍照，而且有好多年轻人，还有人和我说：演毛泽东的那个人不像你，纪录片的那个真的毛泽东倒真像你，特别是那笑容。我感觉有些飘，那一刻我真的成了明星，真喝多啦，妻开车回来的，在车上我问妻：你说他们欢呼 CHNA SILVA!（ 中国修娃！）CHNA SILVA!CHNA SILVA!CHNA SILVA!是夸我翻译的好呢还是夸我们中国好？当然都有啦!妻笑着说....



  
    2010年9月6日于里斯本

罗永德

该发到“诗人驿站”栏目去。问好！

蓝野牧人

学习了。问好朋友。

besteast

问好··朋友··

晓曲

来分享了，并问好程兄！

春风大雅容物

分享楼主的成功和喜悦  ！  问好！

葡萄牙成行

感谢欣赏!问好曲君各位朋友!

符义勇

所以读这些文字要格外小心，仿佛轻轻一读出口，就有如刃的游丝划过你的心灵，让你的泪水情不自禁地流出来。

焦华容

众里寻他千百度，蓦然回首在这里！