诗歌音乐1尝试派胡适的诗歌开山理论

frank4273

让诗歌有音乐性就是朗读诗歌的时候读出旋律来。在这里我想说一下，为什么古代诗歌翻译成现
代文失去了韵味，就是音乐美消失了。同样外国的诗歌翻译成中文的时候，很多的翻译家没有掌
握诗歌的音乐性，而翻译了诗歌文字的意思，丧失了音乐性的文字是很难以称为是诗歌的。
古体诗歌就不需要我来班门弄斧了，很多人在研究，但从音乐角度来说，古体诗歌的曲调是固定
的，好比同一首音乐无数人给填词一样。后来发展到宋词算是一大进步，再后来到元曲，也是很
不错的发展路线。而之后的明清小说则是诗歌的倒退了，最高成就也不过是满纸荒唐言，一把辛
酸泪，乱哄哄你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。中国的文艺复兴要属于清末时期，五四青年运
动之后，诞生了一批让人眼前一亮的人物。按照网上的总结，我也姑且一一评述：首先不得不先
说胡适先生，诗歌写的一般，但理论提的精彩，如果说诗歌给5分的话，他的理论可以给10分，总
分15分是很值得尊重的成绩。简单朗读他的一首诗歌：
蝴蝶
两个黄蝴蝶，双双飞上天。
不知为什么，一个忽飞还。
剩下那一个，孤单怪可怜。
也无心上天，天上太孤单。
他提倡的白话诗歌和自由押韵是开山一绝。来看他的这首诗歌，他想表达的意思是达到了，文字
稍逊，另外不足之处在于丢失了音乐性。同样是白话的诗歌，李白的床前明月光，疑是地上霜，
举头望明月，低头思故乡，堪称白话的音乐诗经典。其实咱们不妨改改他的这首诗歌，改一个字
就会好一点，就是把也无心上天，改为无心再上天。学过和没学过音乐的人都会知道音乐是有节
拍的，44拍还是42拍是固定的。诗歌也是，节奏乱了读起来拗口。无心再上天，无论和前面还是
后面都是一个节奏的。但意思可能稍微有点转，那么不妨改动再大一些。看看这样改，行否
两只蝴蝶，双双飞上天。
不知何故，一只忽飞还。
剩下了那一只，孤单真可怜。
也无心再上天，天上更孤单。
谢谢，先到这里。

情长

问好

哈尔滨常世伟

学习与欣赏，赞同您的观点。闻一多先生提出时诗歌三美，我觉得也适用于朗诵。

袁辉

感谢诗友支持！请坐！请喝茶！祝安好！