129．钓鱼岛上战云垂

张马沙

钓鱼岛上战云垂   隔洋渔翁笑微微

且看中日谁更傻   鹬蚌相争利归谁？

倭人溯源川云贵   徐福骗去再不回[1]

同种何必死对掐   东亚一家大和归[2]

2013年1月29日星期二 增城政协九届三次会议期间偶得

1．War cloud hanging on the Diaoyu Islands

War cloud’s hanging on the diaoyu islands

The fisherman beyond the ocean is happy with smile

He wants to see who is more foolish——Chinese or Japanese?

When the snipe grapples with the clam, who will get the benefit?

Trace to the source, Japanese root are from and in Sichuan, Yunnan, and Guizhou

Xu Fu cheated their ancestors while just innocent children but never returned back

Those who are the same race why trying to choke and strangle each other to death？

East Asia should be in one family and Yamato should return to and reunite with Sino

                                                                                         2014年3月4-6日 增城政协九届四次会议期间译

---

[1]徐福，古作“徐巿”（音fu）者也。其为始皇觅长生不老药，骗得三千童男童女指标。无奈中原人家不舍骨肉，而彼时云贵川地区尚属母系社会，故无父无家儿童甚多。徐巿略施小惠，另加巧舌如簧，骗得云贵川三千童男童女随其东渡扶桑，一去不回，自立成国。

[2]笔者期望通过此诗提供一个冰释化解中日之间的深仇大恨的最佳和平途径——中国人承认日本人是与自己血脉相承的兄弟姐妹，日本人承认自己是从中华大家庭出走的一支，愿意与中国结盟，并最终认祖归宗。否则，沿着现在的思维模式走下去，真有可能中日再战，悲剧重演！

刘晓梅

这是看得见的理想和理想化了的现实。