《诗苑译林》编委会成立 诗人和翻译家们齐聚长沙

童天鉴日

    5月13日，《诗苑译林》编委会在长沙成立，卫茂平、王家新、陈黎（台湾）、北岛等14人被聘为编委。会议还同时举行了“当前诗歌翻译中存在的主要问题”研讨会。
　　
　　湖南省文联主席谭仲池在讲话中表示，翻译诗歌比翻译小说更难，不确定因素很多，语言不一定表达准确完美，这次成立“诗苑艺林”编委会，就是整合资源和力量，把外国经典诗歌介绍到中国来，无疑，对中国诗歌有着很大帮助。同时，也为中国诗歌介绍到外国去，建立了一个良好的平台。要把这件事情坚持做下去，适当时期成立诗歌委员会，发展会员，做强做大，做成全国有影响力的诗歌专业组织。
　　
　　《诗苑译林》诞生于1983年，曾经让中国读者领略了叶芝的唯美和浪漫，认识了庞德的明快与简单，走进了艾略特“四月的的荒原”，开始了诗意生活的遐想。同时，诗歌的大量译介，在很大程度上构成了中国当代新诗的诗学源头之一，对当代新诗的发展和几代诗人的成长提供了极为关键的参照。上世纪九十年代初，因为各种原因，《诗苑译林》暂停出版。这场出版和阅读的盛宴从此仅存在于80年代读书人的集体记忆之中。
　　
　　中南传媒集团副总经理、湖南文艺出版社社长刘清华认为，新世纪以来，中外诗歌交流在深度和广度上都有新的拓展，国内诗歌阅读明显升温，诗歌翻译和出版市场日渐复苏。为满足当代读者和现代汉诗发展的需要，重启“诗苑译林”的出版，是恰逢其时。而新版《诗苑艺林》以老版为起点，除了从老版精选、修订和重印经典译诗，将尤其重视选本内容和稀缺性，其中包括：市场长期空缺的优秀品种的重出、重译；20世纪新诗人、新作品的译介与推广，填补诗歌翻译出版的空白。在集中反映当代汉语译诗重要成果的同时，搭建汉语世界里外国诗歌翻译、出版和信息交流的重要平台。最终重铸汉译诗歌第一品牌。
　　
　　研讨会上，诗人刘文飞、薜庆国、刘清华、树木、陈黎、姚风等结合中国诗歌和诗歌翻译现状，畅所欲言。他们认为，诗歌翻译者不仅是要对外国诗歌进行翻译，中国诗歌也要翻译成其他语种，寻求外国出版社合作，或者采用合译方式，结合市场商业性，结合多种媒体推广宣传，把中国诗歌推上世界。这是一个漫长的过程，国情不同，诗歌选择评审标准不同，需要中国诗歌界的支持，需要外国出版社的支持，还需要一个专业的翻译团队。
　　
　　“放逐的诗人啊，这良宵是属于你的吗？这新嫁娘的柔情蜜意的夜是属于你的吗？”晚上，由湖南省文联、湖南文艺出版社、中南大学文学院联合主办的“良宵无界•诗苑艺林”诗歌朗诵会，在中南大学举行，诗人陈黎（台湾）、王家新、卫茂平、黄运特、雷平阳、高兴、肖水、刘文飞、郑小琼、谭克修、田原等一一登台朗诵。
　　
　　相关链接：《诗苑译林》编委会成员
　　
　　卫茂平、王家新、田原、江学恭、刘文飞、陈黎（台湾）、夏义生、树才、姚风、高兴、黄运特、北岛、谭仲池、薛庆国

作者：全朝晖 汤红辉  编辑：白色羊  来源：红网

1055724660

湘江水

作者：遥远

一条湘江阔又坦，

江水飞泻碧如蓝。

弯延曲盘十八旋，

如似玉带彩巾漫。

江花翻腾浪拍岸，

不尽涛波流天际。

拱桥飞跨气如虹，

沿岸歌声动地坳。

渔家轻舟驶水面，

行走泊处遍散网。

鱼蹦船舱渔人欢，

两岸钓者扬抛竿。

江涛潮涌连天雪，

旷野陪衬伴环绕。

绿水围绕青山转，

长岛人歌宏图现。

江水奔腾象群马，

她是城镇生命液。

供给辽阔作饮用，

博大奉献须爱戴。

三湘四水连洞庭，

万船江心瞬间过。

孤影万籁侧畔远，

迎向北逝红霞晚。

湖湘大地凯歌奏，

富裕康庄铺锦绣。

彩旗招展辉日映，

芙蓉国里莺歌舞。

1055724660

     

游岳阳楼

作者：遥远

假期游玩岳阳楼，

洞庭湖水尽眼收。

碧波荡漾乏轻舟，

方兴意浓故地游。

岳阳楼记在心头，

政通人和渊源久。

柳毅传书世代留，

激励后人相传逑。

身为情感可歌泣，

久传民间多效仿。

鱼米之乡物产富，

自古富足始羡慕。

君山遥望可伸手，

一颗青螺湖中露。

洞庭波涌放眼收，

不尽汇入天际流。

千古名篇撰碑文，

诗句流芳炙人口。

对天畅饮一杯酒，

来年重游再述旧。

1055724660

岳麓山抒怀

作者:遥远

岳麓山侧湘江畔，

一尊独秀傲群山。

深秋枫林尽层染，

满山枫叶红烂漫。

峰顶俯首缈湘江，

青山傍水绸带绕。

几何远影千帆过，

漫江波涌流天边。

自古此山久盛名，

童叟皆知传天下。

北伐英灵此处葬，

流传历史近百年。

岳麓书院幽深坊，

庭径山脚聚文人。

诗书经纶挥才华，

留世后人久不衰。

三湘地博多人杰，

一代英名广流传。

湖湘儿女歌咏唱，

途遥任重抒诗章。

1055724660

浩荡咏怀

作者：遥远

一桥飞渡凌半空，

浩荡江涛浪花腾。

江心橘州卧咫尺，

如似彩带飘远向。

橘子洲头意抒绘，

万里横渡卷苍黄。

妆点江山多娇娆，

而今迈步从头越。

亭阁静屹江边衬，

秀美辉映多游客。

杜甫僻舟此登访，

古城足迹此地隐。

抒写诗篇存史册，

湖湘文化书记载。

文房墨迹印石碑，

千年万人赞咏颂。

不尽江水纵南北，

涛翻波涌天际流。

叹赞景宜梦寥廓，

大地春雷荡九歌。

1055724660

桔洲吟怀

作者：遥远

岁月久远访故地，

四十春秋寻旧梦。

弯曲拱桥如彩虹，

飞跨江桥连天堑。

湘江涛涌逝北流，

追忆舢板荡江心。

两岸仰望江隔断，

横江隔岸舟划渡。

艄公摇浆天色暮，

轻舟漂亦映余辉。

桔洲首尾十多里，

静寂万年卧江中。

沿堤裙栏婉延伸，

亭楼厢阁耸各座。

林荫绿地屹立柳，

百花绽放遍娇颜。

杜鹃玫瑰花异彩，

映山红花绚烂漫。

楠竹丛翠欲风摆，

绿茵草青似毯绒。

座塑巨像石刻垒，

风华方遒英姿容。

当年诗篇登怀抒，

漫江碧透枫叶红。

指点江山藏伟人，

风流挥毫雄文舞。

豪情激励天地搏，

帷幄民族展韬略。

大浪淘尽施雄才，

雄关漫道写峥嵘。

天翻地覆天地换，

一代英名后世咏。

1055724660

访韶山

作者：遥远

怀忆当年风云卷，

黑手高悬霸主鞭。

遍处挥摇农奴戟，

伟人出自韶山冲。

九州红旗漫天舞，

雄关漫道抖雄风。

持久信念战强敌，

博取苍澜意恢宏。

不屈不挠真如铁，

胸怀主义笑坦然。

长缨在握搏关山，

各路军马酣敌顽。

角鹿九州旌旗漫，

一代英名垂史册。

九万里路云与月，

挥师百万从头越。

伟人风范展雄略，

宏才慧智绘图蓝。

江山如画残阳血，

创造大业慨而慷。

九州欢腾红旗杨，

莺歌燕舞换容貌。

中华儿女多奇志，

而今迈步展宏愿。

1055724660

爬山虎

作者：遥远

五月的爬山虎窗近，

它悄悄的爬满墙壁。

满墙壁的腾枝茂茵，

半个楼遮盖得严实。

当阳光从窗外射进，

感觉到春光的温馨。

繁多遇的件件事情，

恍然忘记身处何景。

猛然噩梦突然惊醒，

清澈的心朦层阴影。

阳光照射在我身体，

方知满爬山虎根茎。

去年残叶随风凋零，

微动枝叶渐慢前行。

这是生命重现惊醒，

是那展露期盼的心。

这是平凡生活风景，

象征万物不挠不屈。

它经过寒冬猛冲洗，

顽强地持有生命力。

它经历苦寒的洗礼，

依然是那么的坚强。

不畏惧怕严冬冰雪，

仍就是挺拔和葱容。

它带给人许多欣喜，

却欣赏它性顽强毅。

不管天晴还是天阴，

无论是刮风是下雨。

哪怕酷暑严寒冬季，

还是遭到破坏拽起。

它却是无声和无语，

把伤痕慢慢的疗愈。

恢复往日的枝叶群，

还是那么旺盛生机。

它慢慢爬满了坡隙，

把房壁遮掩变凉荫。

它存在引起人注意，

多少人欢欣它翠青。

它给户家带来爽意，

爱护倍加把它养育。

它悄然在伸展枝丫，

从不声张自己显示。

默默把春光来妆扮，

把绿色的爱来奉献。

因为它在装饰环境，

遍处可见它的身影。

望着它赞美和叹息，

从心内仰望着高兴。

我每天都把它观赏，

时常来把它来歌咏。

要学它坚强的精神，

坚韧不拔勇于进取。

为别人常呈献遍绿，

渺小爬山虎使人敬。

妆点着生活更美丽，

宽宏枝怀使人印记。

爬山虎不炫耀自己，

每天陪在我的隔壁。

我从来就不会忘记，

在我脑海和存心里。

爬山虎是我的邻居，

相伴相陪在岁月里。

它时常把动力给予，

遍处可见它的足迹。

她总是沉默的无声，

顽强生长把绿奉献。

无时不刻展露生机，

让人欣赏博大胸襟。

1055724660

杜甫江阁

作者：遥远

暖风拂吹江南岸，

信步畅游潵江寰。

杜甫江阁挺屹矗，

气势浩宏楼阁秀。

不尽客游绪意添，

隔江辉映绿堤遥。

满江涛涌万船过，

碧透天际逝北流。

桔洲隔岸眺远貌，

湘江浩渺涌波涛。

沿岸林带石堤俊，

辉宏江阁景独特，

怀旧先古诗文颂，

一代诗圣人敬仰。

尊崇后继诗如曲，

潇湘大地博文采。

书院门径歌如潮，

诗文咏颂广推崇。

地灵人杰皆云集，

后辈涌往著诗章。

1055724660

田野放飞思绪

作者：遥远

把思绪去在原野放牧，

情感的缰马无拘无束。

在理念的阔土上驰骋，

让心境放飞在遍四处。

遥望远处秀美的四野，

心在沉默而无言无语。

烦恼的心情吐不清楚，

怀着忧伤倾带着痛苦。

尽管心底在流淌着血，

无时不在呜咽和哭泣。

世间的沉沦无法言露，

回首往事现历历幕幕。

此刻的心渐走向深处，

血与火交手心灵搏斗。

在田野里极目楚天舒，

奔腾思绪在意境回顾。

心泉灵感在升华腾升，

把受伤的灵魂慢抚摸。

遥望天际夕阳日正红，

地平线展露风光无限。

此刻胸襟中万马奔腾，

心中的理念倒海翻江。

难忘的割舍反复往返，

在印记里留下多遗憾。

在脑海中腾卷起浪花，

漫步中给予激励启迪。

寄托中思量望向远方，

情结之中更把人崔征。

熊熊的火焰心房燃烧，

时刻需要理智与冷静。

思考中排除纠结疲惫，

重整意志整装又出发。

莫再哭泣不要再伤悲，

放牧思绪的情结纵横。

温暖心愿来化解坚冰，

坎坷崎岖途程须坦淡。

莫惧畏评判自对与错，

在反思中去开拓沃土。

在希望的田野勤付出，

耕耘迎接殷实的硕果。

此刻无法用语言叙述，

来把睿智的门锁开启。

在原野的徘徊中步迈，

归回时获更深灵感吾。