50名知名诗人重庆共话中国诗歌发展

童天鉴日

诗之风

发生在重庆的一场闹剧
且说重庆的一场“全国诗人笔会”
据权威媒体报道，前几天，在号称“诗的重镇”的重庆，举行了有全国50余位诗人、诗评家参加的“全球化语境下中国诗歌的原创力研讨会”。与会者展开了“唇枪舌剑”式的讨论。据说是“振臂一呼，应者云集”，这50余人就把“朦胧派之后形成的各个流派的原创诗人都一网打尽”了，“诗会的质量在全国看来也是非常高的”。那么我们能不对其寄予厚望吗？
其实，这个论题就莫名其妙，什么是“全球化语境”？这个“语境”到底与“中国诗歌的原创力”有何关联？有谁说得清楚啊？柏桦可谓一语中的：“诗歌其实是没有一个全球化标准的”，那么“全球化语境”又何在？这样的讨论于诗歌何益，与重庆何干？
令人不解的是，既然把重庆尊为“诗歌重镇”，为什么从报道看，重庆市作协和主办单位寥寥几位负责人倒是前往捧场，却鲜见重庆重要诗人的身影？是不是主事者太过谦虚了？或许果真是“外来和尚好念经”？
从两家主流媒体浓墨重彩报道的这些大家们的精彩发言来看，很少有什么高论能够鞭辟入里，让人们闻之提神解惑；有些甚至莫名其妙，毫无意义。有的完全经不起推敲，甚至违背常识。谓若不信，试举几例：
“全球化语境就是不需要翻译，读者就会感动。只要诗意永恒，任何人都能领悟。”
——我实在闹不明白，像我这样的外语盲，不经过翻译，怎么能领悟普希金、歌德、雨果、济慈等等伟大诗人作品中永恒的诗意？这样就轻而易举把“全球化语境”解释清楚了？那还需要如此劳师动众，花钱出力，来一本正经研讨不休吗？
“我们的语言本身就有原创性。汉语本身就带有诗性、形象性。我们的原创性就是从汉语中产生的。”
——照此说来，那个“全球化语境”还有什么意义可言呢？这次研讨会不是闹着玩儿吗？再则，一种语言“本身”有什么“原创力”可言呢？语言不过是一种工具，离开了使用者，可能具有什么“原创性”？退一步说，我们承认这个判断，那么若是把“汉语”置换为别种语言，不也一样“放之四海而皆准”吗？
“只要你生活得有诗意，哪怕你不写诗也可以成为诗人。”
——我们换一句话说吧：只要你会讲故事，哪怕你不写小说，也可以成为作家。或者：只要你心中有画面，哪怕你不画画，也可以成为画家。或者：······这样对不对？那还要艺术家们干嘛呀？
“诗歌与大众永远有隔阂。”
     ——是这样吗？那些流传至今的优秀诗篇不是深入人心，永垂不朽吗？与大众有什么隔阂呢？是不是以高踞于大众之上的精神贵族自居呢？是不是为自己写不出那样的好作品找借口呢？别说早了，就是朦胧诗的几位代表人物，他们的佳作与大众也没有什么隔阂。坏就坏在“朦胧派之后形成的各个流派的原创诗人”们的确泛善可陈，出此言者自己与大众有隔阂也许不假，却偷梁换柱，说成诗歌与大众有隔阂！有就有吧，要是自认高明，高贵，高雅，也不打紧，可千万别把诗歌绑架了，把你，你们就当做诗歌的化身！
“在座的很多诗人都已经是在世界上很有影响力的。”
——不知这样说依据何在？还“很多”呢！还“很有”呢！会上倒是有人说，“中国古代诗歌早已具备全球化的特点”，国外很多人都能读懂李白、杜甫、陶渊明的诗歌。“在座”诸君也许听着同行的吹捧很受用，不会脸红的，但是他们谁能望那些前贤项背呀！
好了，如此种种，不必再举了。要知道，这还是老记们择其要者而取之，那些“唇枪舌剑”中不知还有些怎样的高论！这次“质量在全国看来也是非常高的”研讨会算是收场了，给重庆留下了什么呢？我不能不怀疑，通过这次活动，“推动重庆文艺事业的繁荣，增强重庆文化的软实力”的美好愿望会不会落空呢？
（诗酒自娱）

周塬

“中国诗歌原创力”好主题！

一郎天才

能有大家希望的难啊！

冬箫

诗歌需要争辩、需要交流。这次的具体情况不知

弯弯的河

发生在重庆的一场闹剧
且说重庆的一场“全国诗人笔会”
[/quote]
照此说来，那个“全球化语境”还有什么意义可言呢？这次研讨会不是闹着玩儿吗？再则，一种语言“本身”有什么“原创力”可言呢？语言不过是一种工具，离开了使用者，可能具有什么“原创性”？退一步说，我们承认这个判断，那么若是把“汉语”置换为别种语言，不也一样“放之四海而皆准”吗？{:soso_e179:}

大漠胡杨

“中国古代诗歌早已具备全球化的特点”，这个说法我不敢苟同。中国的古典诗歌为什么没有走向全球，是因为中国的古典诗歌的翻译是个大问题，古典诗歌经过翻译它的意境就会失去，而古典诗歌的高妙处就在意境，失去了意境，就失去了艺术的价值！

西哑

“中国古代诗歌早已具备全球化的特点”，这个说法我不敢苟同。中国的古典诗歌为什么没有走向全球，是因为中 ...[/quote]
其实中国古代诗歌 翻译成英文诗歌，意境还是挺好的，尤其是抒情效果有时会更加明显，比如王维的诗歌，翻译成英文，音韵节奏抒情都感觉很好。

西哑

       其实中国古代诗歌 翻译成英文诗歌，意境还是挺好的，尤其是抒情效果有时会更加明显，比如王维的诗歌，翻译成英文，音韵节奏抒情都感觉很好。主要在于译者的能力，还有大众的接受心理。竖子之间。

大漠胡杨

其实中国古代诗歌 翻译成英文诗歌，意境还是挺好的，尤其是抒情效果有时会更加明显，比如王维的诗歌 ...[/quote]
我看到的和你说的不一样！古典诗词翻译出去的很少！