《爱上宜昌》中日双语译唱／冉瑞峡

冉瑞峡

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=o-4YUlBF_oZVkN39odMGCGDxjIIAtbMOnPFH6It2sHo&s=VNKxy-VgrFN1gVga&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1616331263__

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=o-4YUlBF_oZVkN39odMGCGDxjIIAtbMOnPFH6It2sHo&s=-4o_WV-ILtFeE-HP&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1616331323__

《爱上宜昌》
作词：周立荣
作曲：方   石
日译：冉瑞峡

是你拦腰抱着长江
ちょうこうのこしをいだくあなた

让涛声诉说衷肠
どとうでうたをうたう

你用满腹柔情点亮
じょうねつでよのとうかを

万家灯火辉煌
あかるくともす

不用感叹楚辞的悲壮
くつげんのそじのひかりは

它已化作永远的光芒
このよにえいえんにかがやき

不用沉醉昭君的乡愁
おうしょうくんのわしんびだんは

眼前国色在飘荡
ひろくうたいつがれる

我已爱上 爱上你
あなたをあいする

幸福美丽的宜昌
うつくしいぎしょうよ

我要扑向 扑向你
あなたのむねに

在你的怀中入梦乡
じっと.しがみつきたい

嗨…我要一生陪着你
へ…わたしはいっしょうで

一生伴着你
ずっとあなたと

和你一起走向远方
ともにとおくへあるく

座座青山披着霞光
ゆうひによいしれてる

点点渔火醉在夕阳
やまやまとかわのぎょか

看那日月如花绽放
ほら、しあわせのうたが

三峡恋歌声声唱
ところどころ ただよう

我已爱上 爱上你
あなたをあいする

幸福美丽的宜昌
うつくしいぎしょうよ

我要扑向 扑向你
あなたのむねに

在你的怀中入梦乡
じっと.しがみつきたい

嗨…我要一生陪着你
へ…わたしはいっしょうで

一生伴着你
ずっとあなたと

和你一起走向远方
ともにとおくへあるく

我已爱上 爱上你
あなたをあいする

幸福美丽的宜昌
うつくしいぎしょうよ

我要扑向 扑向你
あなたのむねに

在你的怀中入梦乡
じっと.しがみつきたい

嗨…我要一生陪着你
へ…わたしはいっしょうで

一生伴着你
ずっとあなたと

和你一起走向远方
ともにとおくへあるく

我要一生陪着你
わたしはいっしょうで

一生伴着你
ずっとあなたと

和你一起走向远方
ともにとおくへあるく

嗨…爱上宜昌
へ…ぎしょうをあいする

「日文版」
《宜昌を愛する》
作詞:周立栄
作曲:方   石
訳唱:冉瑞峡

長江の腰を抱くあなた.怒涛で歌を歌う
情熱で世の灯火を明るく灯す、
屈原の楚辞の光はこの世に永遠に輝き、
王昭君の和親佳話は広く歌い継がれる。
あなたを爱する、美しい宜昌よ ！
あなたの胸にじっと.しがみつきたい、
私は一生でずっとあなたと共に遠くへ歩く

夕日に酔いしれてる山々と川の漁火、
ほら、幸せの歌が 処々 漂う、
あなたを爱する、美しい宜昌よ ！
あなたの胸にじっと.しがみつきたい、
私は一生でずっとあなたとともに遠くへ歩く、
あなたを爱する、美しい宜昌よ ！
あなたの胸にじっと.しがみつきたい
私は一生でずっとあなたと共に遠くへ歩く
私は一生でずっとあなたと共に遠くへ歩く
へ…宜昌を愛する

2021.3.16.于上海

袁辉

感谢冉兄支持，辛苦了！敬茶！

冉瑞峡

袁辉 发表于 2021-3-21 21:24
感谢冉兄支持，辛苦了！敬茶！

谢谢袁主编雅赏厚爱！远握！敬茶！

可爱甜心

宜昌，确实是个好地方，我去过两次。三峡明珠，水电之都，中国人的骄傲

曹明芬

赏学佳作，遥祝春祺！

翰墨怡情

欣赏佳译，聆听美声
感佩才情，问好老师！

冉瑞峡

可爱甜心 发表于 2021-3-21 21:36
宜昌，确实是个好地方，我去过两次。三峡明珠，水电之都，中国人的骄傲
...

谢谢诗友热爱宜昌！远握敬茶！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-3-22 03:27
赏学佳作，遥祝春祺！

感谢曹编临读聆听！敬一杯热茶！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-3-22 05:18
欣赏佳译，聆听美声
感佩才情，问好老师！

感谢诗友亲情关注！敬一杯薄酒！祝福您身体健康！全家幸福！

东方朔南

冉编艺作精彩啊！

     提读共享！

       谢谢冉老师热心支持！

         敬酒！