【中日文双语】冉瑞峡译《曾经的你》

冉瑞峡

夏洛特烦恼电影插曲《曾经的你》日文版『かつての君』
词曲：许    巍
译配：冉瑞峡

かつて一人きり
天地を華やかに
まわって見ようと思ったが
それは若気だった
愛しかった人は
今はどこにいる
いつも愛を信じてたが
けっか傷だらけ
Dilililidilililidenda
Dilililidilililidada
Dilililidilililidada
勇しく前向いて
Dilililidilililidenda
Dilililidilililidada
Dilililidilililidada
つらくても素敵

ぼくは悲しい時
海を見に行って
傷を癒してる友達は
何人かが いる
Dilililidilililidenda
Dilililidilililidada
Dilililidilililidada
いくつも憂い夜
Dilililidilililidenda
Dilililidilililidada
Dilililidilililidada
夜酔いから目覚め

ぼくは悲しい時
海を見に行って
そばの目覚めた友達は
何人かが いる
楽に乾杯よ
男は 涙いらん
浮世寒さを食った後
笑顔も もっときれい

ぼくは悲しい時
海を見に行って
そばの目覚めた友達は
何人かが いる
楽に乾杯よ
男は 涙いらん
浮世寒さを食った後
笑顔も もっときれい

（原文）
曾梦想仗剑走天涯
看一看世界的繁华
年少的心总有些轻狂
如今你四海为家

曾让你心疼的姑娘
如今已悄然无踪影
爱情总让你渴望又感到烦恼
曾让你遍体鳞伤
Dilililidilililidenda
Dilililidilililidada
Dilililidilililidada
走在勇往直前的路上
Dilililidilililidenda
Dilililidilililidada
Dilililidilililidada
有难过也有精彩

每一次难过的时候
就独自看一看大海
总想起身边走在路上的朋友
有多少正在疗伤
Dilililidilililidenda
Dilililidilililidada
Dilililidilililidada
不知多少孤独的夜晚
Dilililidilililidenda
Dilililidilililidada
Dilililidilililidada
从昨夜酒醉醒来

每一次难过的时候
就独自看一看大海
总想起身边走在路上的朋友
有多少正在醒来
让我们干了这杯酒
好男儿胸怀像大海
经历了人生百态世间的冷暖
这笑容温暖纯真

每一次难过的时候
就独自看一看大海
总想起身边走在路上的朋友
有多少正在醒来
让我们干了这杯酒
好男儿胸怀像大海
经历了人生百态世间的冷暖
这笑容温暖纯真

2023.04.02.

欲听《曾经的你》日文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并可鉴赏更多中日文对译歌曲。