[汉英微型诗】震后即景

周道模 · 发表于 2009-1-15 09:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:41 编辑

震后即景

晚霞在给龙门山敷伤

残月跟去喊魂......

我忙捂大地的泪水……

2008-07-05傍晚

A View after the Quake

The afterglow is dressing the wound of Dragon-gate Mountain

The crescent moon is following to call the souls of the dead

I repress the tears on the ground in a hurry ...

南粤笔客 · 发表于 2009-1-15 10:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

提读!:Z :Z

情长 · 发表于 2009-1-15 14:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

诗句无多，情在其中！:rose :heart:

周道模 · 发表于 2009-1-15 17:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

谢两位的读评！今天又是5.1级地震！

弦意 · 发表于 2009-1-15 19:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

爱心自然流露，问好。

周道模 · 发表于 2009-1-15 22:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

问好弦意！

海外逸士 · 发表于 2009-1-16 05:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

the last line is wrong translation. will you retranslate it?

周道模 · 发表于 2009-1-16 09:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

yes! 请赐教！

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-16 21:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

中文我读的不是太懂
最后一句的话  大地的翻译似乎不合适 on the ground 感觉味道没有出来
捂的翻译  需要考虑整体的句子意思
我不敢肯定我的理解先生解释一下诗意
然后讨论下翻译

周道模 · 发表于 2009-1-17 09:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

此诗发重了，原诗是“我诗中的泪水”。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉英微型诗】 震 后 即 景

提读-----!

[汉英微型诗】震后即景