趣譯

海外逸士 · 发表于 2009-1-17 07:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:41 编辑

莫道君行早﹐更有早行人。

Don’t say you are an early bird
There are birds earlier

周道模 · 发表于 2009-1-17 09:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:41 编辑

A humourous translation!

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-17 12:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:41 编辑

翻译好就好在在 bird 的用法上
1 bird 可以表达  人的意思
2 从整体看是拟人手法
3 如果运用西方的典故或者谚语的话刚好是  汉语的表达在西文中也有同样的对应表达
如果直译的话反而生硬
4 这样的翻译是也翻译的一种类型就好象翻译汉语的成语一样  很多也是采用这样的  中西  对应手法

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册