【汉英微型诗】雾

周道模 · 发表于 2009-2-10 10:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:24 编辑

revings：都发疯了啊？我现在暂时还未疯，感谢上帝和自然！

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-10 10:38:00

周先生
如您说the white sun 是指被雾洗白了的太阳
如果是这样的话要在英文的翻译中体现出来啊

先生的独创也为创新
但我想这个创新应该在过去的基础上进行的

关于白日我想其实直接翻译为 the sun 恰如其分争议也不大啊
如果按照周先生对于白日解释和理解应该在翻译中尽量体现出来
这样才对

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-10 10:39:00

或者加一个注解

周道模 · 发表于 2009-2-10 10:42:00

不用注释了，因为标题《雾》就是注释。

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-10 10:58:00

:) 呵呵
周先生
中啊
然您的意见翻

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 雾

【汉英微型诗】雾