。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-10 18:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

。。

海外逸士 · 发表于 2009-3-11 07:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

Ume? what's that word?
圍住﹐不是吞沒﹐不能用ENGULF。
“留不住”不是UNSTOPPABLE。意味不一樣。
samaritan是做好事的人﹐不是多事者。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-11 10:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-11 10:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-11 10:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

原帖由 海外逸士 于 2009-3-11 7:47:00 发表
“留不住”不是UNSTOPPABLE。意味不一樣。

Thanks for that! how about 'retain'?
scent / frangrance can't be preserved / retained/ kept in? or simply, can't stay on...?

自娱自乐 · 发表于 2009-3-11 10:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

原帖由 海外逸士 于 2009-3-11 7:47:00 发表
samaritan是做好事的人﹐不是多事者。

是啊，我的解读就是赞美春风‘做好事’
can't be 'a stirrer' 难倒 a zealot? heheh, yeah, this one might sound better.
Alright, thanks for your input!

海外逸士 · 发表于 2009-3-12 07:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

keep is better than other verbs.
“多事”尚想不出一個確切的詞。

周道模 · 发表于 2009-3-14 08:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

read, thanks!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册