【俄译中】 彼得?大卫朵夫 (组诗) 关于胜利日 老战士 爸爸 译\金沙文字

金沙文字

Приснилось мне 梦见了
Петр Давыдов 彼得?大卫朵夫  
Приснилось мне, приснилось мне梦见了，梦见了
Как будто я на той войне. 好像，我也参加了那场战争
Вдруг вижу – папа молодой,突然我看见 爸爸还很年轻
Тогда еще не папа мой,不过，那时他还不是我的父亲
Такой смешной, такой худой,他是那么的逗，那么的瘦
И совершенно не седой.只见他 英姿飒爽
Среди разрывов и огня前进在 炮火连天的战场
Идет, не зная про меня. 连看我一眼 也没顾上
Приснилось мне, приснилось мне,梦见了，梦见了
Я папу видел на войне.我梦见爸爸上战场
Идет куда-то в сапогах穿着军靴气昂昂
Не на протезах.那时候
На ногах. 假肢 还没安装
（待续1/8）

宛城卧龙

读了三遍
先不做评价
等待金沙君把诗歌翻译完
读完或许有和现在不同的感觉

周道模

看来这位诗人有个爱好：前面叙说人和事，最后来个意外，突爆诗意。

金沙文字

有同感。