【中译俄】《桃花》文/译/金沙文字

金沙文字 · 发表于 2009-3-27 10:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

桃花Цветы персика
金沙文字 Цзиньша Вэньцзы
老爷儿们刚脱下外罩Мужчины только что сняли пальто от жара,
你就来了И ты как раз пришла.
脸红心跳Покраснеешь от смущения,
想干什么？Что делать хочеться?
不说？Не скажи?
不说人也知道……Ну и ладно,всем понятно...
昨天才缝好的绣花旗袍Вышитый дамский халат готовили только вчера,
一夜被你撑破Ночью ломала ты сама.
招惹一群野男人——蜜蜂Навлечешь на себя группу тайных любовников –пчела,
围着你东摸摸西瞧瞧Щупают и смотрят внутри и вне,да...
一根根尖刺Уколят гвоздями острыми и горячими,
锥的你生痛Несешь чуть-чуть больное ощущение.
你一个劲地颤抖Непрерывно трясешься,
不想出声Молчком держишься.
反正Ну ,все равно,
你没修得好名声Ты не выиграла доброе имя.
要说哪个交了你桃花运Если кому-то посчастливилось с тобою,
非祸即福，非福即祸……То ли беды,то ли счастья......
2009.3

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-27 10:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

要说哪个交了你桃花运,
非祸即福，非福即祸……
祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。

南粤笔客 · 发表于 2009-3-27 14:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

非祸即福，非福即祸……:Z

自娱自乐 · 发表于 2009-3-27 18:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

金山啊，你是不是这两天中桃花运了？能写出如此优美的诗来，没有一点真实的情感的话，看来是不行的。
再接再厉，搞个英文版吧？

弦意 · 发表于 2009-3-28 22:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

懂俄文的人很少，提一下。

周道模 · 发表于 2009-3-30 09:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

苏东坡的桃花首先暖了宋朝的春江
李白的桃花潭水还飘着汪伦的酒香

童天鉴日 · 发表于 2009-4-1 22:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

赞一个！不仅诗意美，而且押韵好！
楼主其实是双语诗嘛，厉害厉害！再配个英文版吧...

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-1 22:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:09 编辑

童天君说得有道理
金沙君可以翻译成英文版的
呵呵:Z

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册