【转帖】關於“的”﹑“地”和“得”的區別用法 （供大家外译汉时参考）

宛城卧龙

關於“的”﹑“地”和“得”的區別用法

文/海外逸士 發現不少人不能區別這三個字的不同用法﹐經常把它們用錯。用“的”時是構成形容 詞﹐修飾名詞﹐如﹕紅的花。“紅的”是形容名詞“花”的﹐所以作形容詞。如用 “紅得花”是錯了。用“地”字是作副詞﹐修飾動詞﹐包括形容詞及其他副詞﹐如﹕ “慢慢地走”中的“慢慢地”是副詞﹐修飾動詞“走”。“得”是連接補語的﹐補 充進一層的意思﹐經常修飾動詞或形容詞﹐放在被修飾詞的後面﹐如﹕“走得快”﹐ 來補充說明動詞“走”的狀態﹔再如﹕“好得很”﹐來補充說明形容詞“好”的程 度。如用“走的快”或“好的很”都是錯的。

宛城卧龙

在其他网站看到海外老师的这个帖子，我个人一直分不清楚这几个词的用法。
可能大家，也没有注意到这些。在翻译外译汉时候，我想这些词汇的用法是很重要的。因此 转帖到翻译版来，供大家参考，翻译的时候注意。

梧桐雨丝

原来说的是中文，这个俺一般不会错:)
不信？你来考考吧:-D

情长

很多人在这方面还真不大会用，文学就该讲认真二字，从一词一字开始。:rose :strong:

宛城卧龙

原帖由 梧桐雨丝 于 2009-4-11 14:30:00 发表
原来说的是中文，这个俺一般不会错:)
不信？你来考考吧:-D

呵呵不敢不敢啊！
这些以前我还真是分不清楚，现在好一些了，还是糊涂着呢！

宛城卧龙

情长说的对
从一字一词做起

自娱自乐

.............

童天鉴日

现在语文好像开始淡化这三个字的区别了；英语中的“的”“地”“得”等是如何区别的？卧龙那里有资料吗

宛城卧龙

我这还真没有
这个帖子是在其他网站看到的 偶有争论 感觉对翻译会有些帮助  转到这里大家可以注意留心一下这几个字